1
00:00:01,302 --> 00:00:04,108
NARATOR: Internacional
Uklonjeni su podaci o NLO-ima.

2
00:00:04,242 --> 00:00:07,749
Francuska oslobođena
sve njihove NLO podatke.

3
00:00:08,617 --> 00:00:12,726
NARATOR:
Globalno priznanje misteriozne letjelice na našem nebu.

4
00:00:12,859 --> 00:00:16,166
DAVID CHILDRESS: Kinezi
zaista su se pojačali

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,271
njihove vlastite NLO istrage.

6
00:00:21,443 --> 00:00:23,313
NARATOR: I na vrhu
vladini zvaničnici su

7
00:00:23,413 --> 00:00:27,655
korak naprijed sa
vanredne tvrdnje o kontaktu.

8
00:00:27,755 --> 00:00:30,929
GIORGIO A. TSOUKALOS:
rekao je kanadski ministar odbrane

9
00:00:31,029 --> 00:00:33,333
da je kontakt u toku

10
00:00:33,466 --> 00:00:36,674
između Zemlje
i vanzemaljskih frakcija.

11
00:00:37,474 --> 00:00:41,115
NARATOR: Uprkos godinama
odbacivanja NLO fenomena,

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,888
svjetski lideri
počeli da priznaju

13
00:00:43,988 --> 00:00:46,560
da možda nismo sami.

14
00:00:46,660 --> 00:00:48,230
Ali zašto sada?

15
00:00:48,330 --> 00:00:50,735
LINDA MOULTON HOWE:
To nisu svjetski lideri

16
00:00:50,835 --> 00:00:52,505
to su bile
zadržavanje otkrivanja.

17
00:00:52,605 --> 00:00:55,377
To su vanzemaljci
ko je rekao

18
00:00:55,477 --> 00:00:58,884
ljudi nisu bili spremni
za uvod...

19
00:00:59,018 --> 00:01:00,621
još.

20
00:01:03,527 --> 00:01:07,200
NARATOR:
U svemiru postoje vrata.

21
00:01:08,203 --> 00:01:11,342
izvan toga,
je obećanje istine.

22
00:01:12,545 --> 00:01:15,083
To zahtijeva
dovodimo u pitanje sve

23
00:01:15,183 --> 00:01:17,689
ikada smo učili.

24
00:01:17,789 --> 00:01:20,427
Dokazi su svuda oko nas.

25
00:01:21,362 --> 00:01:25,236
Budućnost je prava
pred našim očima.

26
00:01:25,337 --> 00:01:27,742
Nismo sami.

27
00:01:27,809 --> 00:01:31,382
Nikad nismo bili sami.

28
00:01:45,143 --> 00:01:49,118
NARATOR:
Vlada Sjedinjenih Država razbija 70-godišnji presedan

29
00:01:49,184 --> 00:01:52,425
negiranja NLO-a i oslobađanja

30
00:01:52,559 --> 00:01:57,468
revolucionarni izvještaj o
neidentifikovane vazdušne pojave.

31
00:01:58,269 --> 00:02:01,510
Neklasifikovano na devet stranica
dokument identifikuje

32
00:02:01,644 --> 00:02:04,749
144 UAP incidenta

33
00:02:04,849 --> 00:02:07,021
i zaključuje samo to

34
00:02:07,121 --> 00:02:09,659
jedan od njih se može objasniti.

35
00:02:09,759 --> 00:02:13,233
Po prvi put, zapravo
imala američka vlada

36
00:02:13,333 --> 00:02:17,107
iznošenje fizičkih dokaza

37
00:02:17,208 --> 00:02:19,847
da bilo koja osoba
u Sjedinjenim Državama

38
00:02:19,980 --> 00:02:22,051
ili širom svijeta
mogao kliknuti na

39
00:02:22,151 --> 00:02:25,224
i vidi i reci,
"U redu, o čemu se radi?"

40
00:02:25,290 --> 00:02:28,497
I mislim da si ostao
sa utiskom da

41
00:02:28,631 --> 00:02:31,269
ovo je nešto
izuzetno neobično,

42
00:02:31,369 --> 00:02:33,541
malo je verovatno da jeste

43
00:02:33,641 --> 00:02:37,949
dostavljen stranoj vladi
ili američkoj vladi.

44
00:02:38,049 --> 00:02:40,654
I, stoga,
šta ti ostaje?

45
00:02:41,857 --> 00:02:45,932
GEORGE KNAPP: Nadam se
zbog nedavne otvorenosti

46
00:02:46,032 --> 00:02:47,569
vlade SAD-a,

47
00:02:47,669 --> 00:02:49,640
neki od naših saveznika
će uzeti trag iz toga.

48
00:02:49,740 --> 00:02:51,577
Ove stvari nisu
američki fenomen.

49
00:02:51,677 --> 00:02:53,446
Oni su viđeni
u cijelom svijetu.

50
00:02:53,514 --> 00:02:55,585
Viđeni su
na svakom kontinentu,

51
00:02:55,685 --> 00:02:58,089
u svakoj kulturi
kroz ljudsku istoriju.

52
00:02:58,189 --> 00:03:00,427
Činjenica je da Rusija,
poput SAD-a,

53
00:03:00,528 --> 00:03:02,633
kao Kina, kao i većina
druge svjetske vlade,

54
00:03:02,733 --> 00:03:05,704
je bio zainteresovan
u ovoj temi zauvek.

55
00:03:06,907 --> 00:03:10,380
U posljednjih nekoliko godina
vidjeli smo dramatičan porast

56
00:03:10,480 --> 00:03:14,857
u NLO izvještajima u broju
zemalja širom sveta.

57
00:03:14,957 --> 00:03:18,865
U Južnoj Americi, takođe u Iranu

58
00:03:18,965 --> 00:03:20,401
i Filipini

59
00:03:20,535 --> 00:03:23,607
i Japan, pa čak i Kina.

60
00:03:25,210 --> 00:03:26,680
Kada pogledam najbolje slučajeve

61
00:03:26,781 --> 00:03:28,449
vojnih pilota,
komercijalni piloti

62
00:03:28,551 --> 00:03:30,955
u cijelom svijetu
uhvaćen na radaru...

63
00:03:31,824 --> 00:03:35,097
... zemaljski radar,
zemaljski i vazdušni radar,

64
00:03:35,230 --> 00:03:37,368
više letelica
zemaljski i vazdušni radar,

65
00:03:37,468 --> 00:03:39,773
jasno je
svjetski fenomen.

66
00:03:39,907 --> 00:03:42,879
NARATOR: Dok je United
Države zvanično demantovane

67
00:03:42,979 --> 00:03:46,654
istražujući UAP-ove do 2017.

68
00:03:46,787 --> 00:03:49,225
neke nacije su imale
uvek bio ispred

69
00:03:49,292 --> 00:03:51,495
u njihovom pristupu
predmetu.

70
00:03:53,232 --> 00:03:55,070
Vodeći svijet
u istraživanju UAP-a

71
00:03:55,136 --> 00:03:58,309
je južnoamerička država
Čilea.

72
00:03:59,278 --> 00:04:03,286
1997. Čileanac
vlada zvanično

73
00:04:03,419 --> 00:04:06,560
instruisana kontrola letenja
i vojnog osoblja

74
00:04:06,660 --> 00:04:09,132
stvoriti
komitet za proučavanje

75
00:04:09,232 --> 00:04:11,436
anomalnih zračnih fenomena.

76
00:04:11,537 --> 00:04:15,243
Komisija proučava
svi izvještaji o aktivnostima UAP-a

77
00:04:15,343 --> 00:04:19,151
komercijalno, vojno,
i civilni piloti.

78
00:04:19,252 --> 00:04:21,624
Jedan od najvecih
bio je dobro objavljen

79
00:04:21,724 --> 00:04:25,330
šokantan incident
koji se dogodio 2014.

80
00:04:25,397 --> 00:04:28,971
kada su oficiri čileanske mornarice
lete duž obale

81
00:04:29,071 --> 00:04:32,845
od Santiaga
snimljeni video UAP-a.

82
00:04:32,945 --> 00:04:35,350
ALEJANDRO ROJAS:
Došlo je do incidenta 2014

83
00:04:35,450 --> 00:04:37,522
gde je vojni helikopter

84
00:04:37,656 --> 00:04:40,895
dobio snimak čudnog objekta.
Nekako je izgledalo

85
00:04:40,962 --> 00:04:43,735
kao raketa sa nekom vrstom
perjanica iza njega.

86
00:04:43,835 --> 00:04:47,474
I rekli su da jesu
na oko 4.500 stopa.

87
00:04:47,576 --> 00:04:49,445
RICHARD DOLAN:
Imaju devet minuta

88
00:04:49,546 --> 00:04:52,819
prilično jasnog videa
koji postoji na ovome.

89
00:04:52,919 --> 00:04:54,923
Čileanska vojska
studirao dvije godine.

90
00:04:55,056 --> 00:04:57,595
I nisu mogli
da se ovo uopšte identifikuje.

91
00:04:57,662 --> 00:04:59,498
(nejasno ćaskanje na radiju)

92
00:04:59,566 --> 00:05:02,337
HESELTINE: Čile, kao i mnogi
ostale južnoameričke zemlje,

93
00:05:02,437 --> 00:05:04,609
izgleda daleko otvorenije

94
00:05:04,709 --> 00:05:06,947
na ideju
da postoje objekti

95
00:05:07,080 --> 00:05:08,884
dolaze u naš vazdušni prostor.

96
00:05:11,121 --> 00:05:14,729
Mislim da je jedan od razloga
zašto južnoameričke zemlje

97
00:05:14,829 --> 00:05:17,301
su otvorenijeg uma
o NLO-u

98
00:05:17,401 --> 00:05:19,506
i vanzemaljskog
pitanje

99
00:05:19,639 --> 00:05:23,412
je zato što je deo
njihovog kulturnog nasleđa.

100
00:05:24,816 --> 00:05:28,724
U stvari, Peru i Bolivija,
oni su riznice

101
00:05:28,791 --> 00:05:31,329
za drevnog astronauta
teorija.

102
00:05:31,462 --> 00:05:34,702
Cijela kultura prije Inka
pa čak i kultura Inka

103
00:05:34,803 --> 00:05:39,411
govorio o ovim bićima svjetlosti
koji se spustio sa neba.

104
00:05:40,682 --> 00:05:43,286
I tako ove zemlje
u suštini

105
00:05:43,386 --> 00:05:47,294
odrastao sa
ovo unutrašnje znanje

106
00:05:47,394 --> 00:05:51,168
nekoga gore na nebu.

107
00:05:51,268 --> 00:05:55,678
Brazil je imao istoriju
zaista dramatični NLO susreti.

108
00:05:56,547 --> 00:05:59,118
Čile,
Mislim da možda i Urugvaj.

109
00:05:59,218 --> 00:06:01,823
Ali cijeli svijet nije
obratiti mnogo pažnje na to.

110
00:06:01,923 --> 00:06:04,494
NARATOR:
Pored Južne Amerike,

111
00:06:04,629 --> 00:06:07,301
sada drugi dijelovi
sveta su takođe

112
00:06:07,401 --> 00:06:11,242
počinje da otkriva
informacije o NLO-ima.

113
00:06:11,342 --> 00:06:14,583
Vlade su otvorene
istražujući susrete

114
00:06:14,683 --> 00:06:17,889
prijavila oba civila
i vojnog osoblja.

115
00:06:17,989 --> 00:06:21,796
Ali mnogi istraživači vjeruju
najistaknutija zemlja

116
00:06:21,897 --> 00:06:24,368
pridružiti se
ovaj međunarodni napor je

117
00:06:24,468 --> 00:06:26,807
takođe jedan od najskeptičnijih.

118
00:06:26,907 --> 00:06:28,877
Japan.

119
00:06:28,978 --> 00:06:32,852
2018.
objavila japanska vlada

120
00:06:32,952 --> 00:06:36,760
zvanično saopštenje
poričući postojanje NLO-a.

121
00:06:37,996 --> 00:06:41,837
Najduže
u Japanu, oni koji su nadležni,

122
00:06:41,937 --> 00:06:44,475
oni na vrhu
resora odbrane

123
00:06:44,610 --> 00:06:47,047
poricali su NLO,

124
00:06:47,114 --> 00:06:49,619
pokazao nezainteresovanost za NLO-e,

125
00:06:49,720 --> 00:06:53,426
u osnovi potpuni otkaz
teme NLO-a u potpunosti.

126
00:06:53,527 --> 00:06:56,032
GREG SULLIVAN: Japanci
Vlada je napravila iznenada

127
00:06:56,165 --> 00:06:58,770
saopštenje za javnost u kojem se navodi
ne bi prepoznali

128
00:06:58,870 --> 00:07:02,310
bilo koji susret sa NLO-om
ili vanzemaljsko prisustvo

129
00:07:02,411 --> 00:07:05,483
na Zemlji
ili u vazdušnom prostoru Japana.

130
00:07:05,551 --> 00:07:07,522
Mislio sam da je ovo veoma čudno,
kao što smo imali

131
00:07:07,589 --> 00:07:10,193
već intervjuisan
dva pilota, uh,

132
00:07:10,293 --> 00:07:12,430
koji je imao nekoliko incidenata

133
00:07:12,497 --> 00:07:14,670
i, uh, svedočenja
koje su nam dali

134
00:07:14,770 --> 00:07:18,209
u vezi raznih pilota
susreti u vazduhu

135
00:07:18,309 --> 00:07:20,280
i sa zemlje
tokom godina

136
00:07:20,380 --> 00:07:22,384
kada su bili aktivni
u vojsci.

137
00:07:22,484 --> 00:07:25,758
NARATOR: Mamoru Sato,
bivši komandant krila

138
00:07:25,858 --> 00:07:27,629
na japanskom
Snage za samoodbranu

139
00:07:27,729 --> 00:07:31,302
rekao da je redovno
čuo priče od drugih pilota

140
00:07:31,402 --> 00:07:34,776
kao i civili
o viđenjima UAP-a.

141
00:07:37,114 --> 00:07:38,383
(govori japanski)

142
00:07:38,483 --> 00:07:39,686
(prevedeno): Neki ljudi su rekli,

143
00:07:39,753 --> 00:07:41,455
„Ima nešto čudno
tamo gore."

144
00:07:41,557 --> 00:07:43,527
Bilo ih je mnogo
prilika da se vidi

145
00:07:43,627 --> 00:07:45,965
neobjašnjive stvari,
kao što su NLO

146
00:07:46,098 --> 00:07:48,837
koji su nadgledali nebo
i trening na nebu.

147
00:07:48,971 --> 00:07:52,612
I to je bio moj subjektivni pogled
da treba da napravimo izveštaj

148
00:07:52,712 --> 00:07:55,016
i organizovati ove stvari
kao tacni podatak.

149
00:07:55,116 --> 00:07:57,789
Ali čak i kada se ovo desilo,
bilo je samo podijeljeno

150
00:07:57,889 --> 00:08:00,093
među kolegama
i nije javno objavljeno.

151
00:08:00,193 --> 00:08:02,231
(govori japanski)

152
00:08:03,300 --> 00:08:07,074
NARATOR: Prema Satou,
izvijestili su brojni piloti

153
00:08:07,174 --> 00:08:10,113
krajnje neobični susreti
sa onim što su opisali

154
00:08:10,179 --> 00:08:12,685
kao predmeti u obliku cigare.

155
00:08:12,786 --> 00:08:14,823
Tokom jednog takvog incidenta,
student

156
00:08:14,889 --> 00:08:16,827
na njegovom kursu za pilote lovaca

157
00:08:16,894 --> 00:08:19,966
čak izgubio kontrolu nad svojim zanatom.

158
00:08:20,033 --> 00:08:21,836
(govori japanski)

159
00:08:21,937 --> 00:08:24,509
(prevedeno): Rekao je, "The
avioni su počeli da luduju.

160
00:08:24,609 --> 00:08:26,813
„Zvonio je alarm
da ukaže na to nešto

161
00:08:26,913 --> 00:08:28,349
"pogrešio sa mašinom.

162
00:08:28,449 --> 00:08:31,389
„Video sam predmet u obliku cigare
leteći

163
00:08:31,489 --> 00:08:34,729
„visine oko 1.500 metara
od istoka prema zapadu.

164
00:08:34,829 --> 00:08:38,069
Anomalija se nastavila
sve dok nije nestalo."

165
00:08:38,169 --> 00:08:41,342
NARATOR: Godinama,
piloti u japanskoj vojsci

166
00:08:41,442 --> 00:08:45,384
dobili su uputstva da ostanu
ćuti o takvim incidentima.

167
00:08:45,484 --> 00:08:48,958
Ali u septembru 2020., Japan

168
00:08:49,025 --> 00:08:51,664
višedecenijskoj politici
tajnosti i poricanja

169
00:08:51,764 --> 00:08:54,969
došao kraj
kada je ministar odbrane Taro Kono

170
00:08:55,069 --> 00:08:57,808
zadatak Japanaca
Snage samoodbrane

171
00:08:57,875 --> 00:08:59,546
da napravite vizuelni snimak

172
00:08:59,646 --> 00:09:02,619
bilo kakvog susreta
sa neobjašnjivom letelicom.

173
00:09:02,719 --> 00:09:06,225
Mnogi veruju u to
javna promjena u politici

174
00:09:06,325 --> 00:09:09,165
je potaknut sastankom
održan mesec dana ranije

175
00:09:09,265 --> 00:09:12,772
između ministra Konoa
i njegov američki kolega,

176
00:09:12,872 --> 00:09:15,844
Sekretar odbrane Mark Esper.

177
00:09:15,978 --> 00:09:19,719
Japanci nakon ovog sastanka,

178
00:09:19,852 --> 00:09:21,890
uh, održao konferenciju za štampu.

179
00:09:21,990 --> 00:09:25,798
I rekli su jedan
od tema koje su se pojavile

180
00:09:25,898 --> 00:09:28,336
bio neidentifikovan
vazdušni fenomen.

181
00:09:28,436 --> 00:09:32,310
I razgovarali smo o tome
potreba za saradnjom na ovome.

182
00:09:33,514 --> 00:09:35,217
To je veliki napredak
mislim,

183
00:09:35,350 --> 00:09:38,155
kada imate bliske saveznike
poput SAD i Japana

184
00:09:38,289 --> 00:09:41,830
otvoreno govoreći o NLO-u
pitanje i pristanak na saradnju.

185
00:09:41,930 --> 00:09:44,803
Došli smo tako daleko
u tako kratkom vremenu.

186
00:09:44,903 --> 00:09:47,875
RYAN SPRAGUE: Činjenica
da je Japan negirao da postoji

187
00:09:47,975 --> 00:09:50,848
NLO aktivnost se dešava
u njihovoj zemlji,

188
00:09:50,948 --> 00:09:55,022
i sada uspostavljaju
Japanci

189
00:09:55,123 --> 00:09:59,230
Eskadrila za svemirske operacije
to mi kaze

190
00:09:59,297 --> 00:10:03,239
očito se nešto dešava
na nebu Japana.

191
00:10:03,340 --> 00:10:07,982
NARATOR: Da li establišment
eskadrile za svemirske operacije

192
00:10:08,083 --> 00:10:10,053
predlaže japanska vlada
je spreman

193
00:10:10,120 --> 00:10:14,896
da priznaju da je u toku
NLO aktivnost u njihovom vazdušnom prostoru?

194
00:10:14,963 --> 00:10:18,904
i ako je tako,
možda je ovo u pripremi

195
00:10:19,005 --> 00:10:22,545
za šire
i globalno otkrivanje?

196
00:10:22,645 --> 00:10:25,049
Možda dodatni tragovi
može se naći

197
00:10:25,149 --> 00:10:27,889
ispitivanjem intrigantne
izjave

198
00:10:27,989 --> 00:10:32,163
nedavno napravljen od strane zemlje
vrhunske javne ličnosti.

199
00:10:39,779 --> 00:10:43,219
NARATOR:
18. decembra 2007.

200
00:10:45,190 --> 00:10:48,764
Ryuji Yamane of
Demokratska partija Japana,

201
00:10:48,864 --> 00:10:52,270
pod sve većim pritiskom
od njegovih birača,

202
00:10:52,370 --> 00:10:55,143
javno traži odgovor
od premijera

203
00:10:55,243 --> 00:10:59,118
i njegov kabinet da se obrati
nalet NLO aktivnosti

204
00:10:59,218 --> 00:11:00,855
preko Japana...

205
00:11:00,921 --> 00:11:05,363
ukupno više od 300
prijavljenih viđenja mjesečno.

206
00:11:07,902 --> 00:11:09,939
Zvanična izjava kabineta

207
00:11:10,039 --> 00:11:12,311
je da "nije
potvrdili postojanje

208
00:11:12,411 --> 00:11:16,251
neidentifikovanih letećih objekata
iz svemira."

209
00:11:16,351 --> 00:11:20,192
Ali u roku od nekoliko sati,
sve se menja.

210
00:11:22,130 --> 00:11:25,971
Samo nekoliko sati nakon ovog sastanka,
glavnog sekretara kabineta

211
00:11:26,071 --> 00:11:29,646
objavio je Nobutaka Machimura
na televiziji uživo

212
00:11:29,779 --> 00:11:32,819
to u vezi sa pitanjem
vanzemaljaca,

213
00:11:32,919 --> 00:11:35,958
on definitivno misli da postoje.

214
00:11:38,429 --> 00:11:39,999
Onda nedelju dana kasnije

215
00:11:40,099 --> 00:11:43,305
japanski ministar odbrane
Shigeru Ishiba

216
00:11:43,405 --> 00:11:46,412
otkrio da je imao
pažljivo razmatrao

217
00:11:46,513 --> 00:11:50,654
različiti scenariji odgovora
za invaziju vanzemaljaca.

218
00:11:50,721 --> 00:11:52,858
A ono što je rekao je neverovatno.

219
00:11:52,958 --> 00:11:54,762
Rekao je, a ja citiram,

220
00:11:54,863 --> 00:11:57,735
„Nema osnova
da negiramo

221
00:11:57,835 --> 00:12:00,707
"koji postoje
neidentifikovanih letećih objekata

222
00:12:00,807 --> 00:12:04,248
i neki oblici života
koji ih kontroliše."

223
00:12:05,116 --> 00:12:09,124
dvije godine kasnije,
supruga premijera

224
00:12:09,191 --> 00:12:11,663
izašao sa
izvanredna serija

225
00:12:11,796 --> 00:12:14,569
izjava,
u kojoj je tvrdila

226
00:12:14,669 --> 00:12:17,742
koje je imala
oteli vanzemaljci,

227
00:12:17,842 --> 00:12:19,679
da je putovala NLO-om.

228
00:12:19,779 --> 00:12:21,950
Za ženu
premijera

229
00:12:22,050 --> 00:12:24,422
izaći i napraviti
takva izjava je bila

230
00:12:24,556 --> 00:12:26,325
apsolutno bez presedana.

231
00:12:26,425 --> 00:12:30,467
Mislim da je to jedini razlog
nije na naslovnoj strani

232
00:12:30,568 --> 00:12:32,705
svih novina na svetu

233
00:12:32,772 --> 00:12:34,976
je li to,
svakako u Sjedinjenim Državama,

234
00:12:35,076 --> 00:12:37,715
imamo tendenciju da budemo
prilično fokusiran

235
00:12:37,815 --> 00:12:39,685
o zemljama engleskog govornog područja,

236
00:12:39,785 --> 00:12:44,060
i, zaista, veoma orijentisan na SAD
u našoj perspektivi.

237
00:12:44,160 --> 00:12:48,202
Ako se izjave daju
u Japanu su se pravili

238
00:12:48,268 --> 00:12:52,243
u Americi bi tako bilo
na svakoj većoj informativnoj mreži

239
00:12:52,343 --> 00:12:54,381
24-7.

240
00:12:57,120 --> 00:12:59,191
NARATOR: Mogu li ove
stižu duboke izjave

241
00:12:59,291 --> 00:13:01,997
od vrhunskih japanskih
vladinih službenika

242
00:13:02,097 --> 00:13:06,004
otkrivaju da imaju znanje
poseta vanzemaljaca?

243
00:13:07,007 --> 00:13:09,979
Teoretičari drevnih astronauta
predložiti dokaze

244
00:13:10,079 --> 00:13:12,619
kontakta sa vanzemaljcima
na ovim ostrvima

245
00:13:12,719 --> 00:13:15,222
datira hiljadama godina unazad,

246
00:13:15,322 --> 00:13:19,298
i može se naći unutar
učenja šintoizma.

247
00:13:19,398 --> 00:13:23,573
Šintoizam je
primarna religija Japana,

248
00:13:23,640 --> 00:13:28,082
sa preko 107 miliona
pratioci...

249
00:13:28,182 --> 00:13:31,523
i dizajniran je okolo
skup ritualnih praksi

250
00:13:31,623 --> 00:13:33,894
koji povezuju današnji Japan

251
00:13:33,994 --> 00:13:37,133
u svoju drevnu mističnu prošlost.

252
00:13:37,233 --> 00:13:40,272
U njegovom središtu su
nebeska bića

253
00:13:40,373 --> 00:13:42,911
to prema
japanskom narodu

254
00:13:43,012 --> 00:13:46,151
i dalje lutaju
njihova ostrva do danas.

255
00:13:47,988 --> 00:13:49,959
Izraz "šinto" se prevodi kao,

256
00:13:50,059 --> 00:13:53,165
"put kamija",
ili, uh, "put bogova."

257
00:13:53,265 --> 00:13:54,335
(gong putarine)

258
00:13:54,468 --> 00:13:56,806
To je tradicija koja ima

259
00:13:56,906 --> 00:13:59,612
milenijumskom istorijom
u Japanu.

260
00:13:59,679 --> 00:14:01,583
Postoje
preko osam miliona kamija,

261
00:14:01,649 --> 00:14:03,052
prema
prema šintoističkoj tradiciji.

262
00:14:03,152 --> 00:14:05,089
I svaki od njih ima

263
00:14:05,189 --> 00:14:08,797
svoju posebnost
osobine ličnosti, ako hoćete.

264
00:14:08,897 --> 00:14:10,767
Dakle, u tom smislu,
oni su prilično različiti

265
00:14:10,901 --> 00:14:13,439
od pojma
monoteistički bog kojeg imamo

266
00:14:13,540 --> 00:14:17,848
u tradicijama koje su
najrasprostranjeniji na Zapadu.

267
00:14:17,948 --> 00:14:20,821
Kami su ovo
nebeska bića koja jesu

268
00:14:20,922 --> 00:14:22,925
sposoban da naseli
u suštini bilo šta.

269
00:14:23,025 --> 00:14:25,263
od ljudskog bića,

270
00:14:25,363 --> 00:14:29,137
životinji,
pa čak i neživih predmeta.

271
00:14:29,237 --> 00:14:32,945
Dakle, s jedne strane, jesu
ova multidimenzionalna bića,

272
00:14:33,045 --> 00:14:35,651
ali onda i oni
opisati ih kao da imaju

273
00:14:35,751 --> 00:14:38,356
siđi dole
iz njihove nebeske palate

274
00:14:38,456 --> 00:14:42,698
na nebu,
koji se zove Takamagahara.

275
00:14:42,798 --> 00:14:44,869
Nebeski kami će doći

276
00:14:44,969 --> 00:14:47,440
u zemaljski svijet,
naš svijet.

277
00:14:47,541 --> 00:14:48,811
I treba im dom.

278
00:14:48,911 --> 00:14:51,281
Dakle, oni imaju ova glavna svetilišta

279
00:14:51,348 --> 00:14:54,054
za ove kami
kada dođu na svijet,

280
00:14:54,154 --> 00:14:58,061
kako bi se mogli osjećati kao kod kuće
u zemaljskom svetu.

281
00:14:58,161 --> 00:15:02,304
Japanski arhipelag je
prošaran sa preko 81.000

282
00:15:02,404 --> 00:15:05,409
svetišta koja su posvećena
kami bogovima.

283
00:15:05,544 --> 00:15:08,482
I vjeruje se da su ovi
su kuće ili mjesta

284
00:15:08,583 --> 00:15:10,888
gdje ovi
dolaze vanzemaljska bića

285
00:15:10,955 --> 00:15:12,925
da žive kada su na Zemlji.

286
00:15:13,025 --> 00:15:15,029
Japanski narod
će posjetiti svetinje

287
00:15:15,130 --> 00:15:17,735
kamija sa vjerovanjem
da se oni zapravo mole

288
00:15:17,835 --> 00:15:22,176
vanzemaljskom biću
koji mogu ispuniti svoje blagoslove.

289
00:15:24,181 --> 00:15:26,452
NARATOR:
Ako ono što šintoistički sljedbenici zovu

290
00:15:26,520 --> 00:15:29,926
"kami" zaista jesu
onostranih bića

291
00:15:30,059 --> 00:15:33,399
koji su bili u posjeti Japanu
od davnina,

292
00:15:33,499 --> 00:15:35,938
da li su još uvek
naišla danas

293
00:15:36,038 --> 00:15:38,644
u obliku NLO-a?

294
00:15:38,744 --> 00:15:41,950
A možda i Japanci
rukovodstvo preduzima korake

295
00:15:42,050 --> 00:15:46,225
da se ovo otkrije
vanzemaljska veza?

296
00:15:47,027 --> 00:15:48,831
Teoretičari drevnih astronauta
predložiti

297
00:15:48,931 --> 00:15:50,734
vlade širom sveta

298
00:15:50,835 --> 00:15:53,106
konačno počinju
priznati

299
00:15:53,206 --> 00:15:55,443
da mogu postojati predmeti
na našem nebu koji su

300
00:15:55,544 --> 00:15:59,619
ne sa ove Zemlje,
i to kažu kada dođe

301
00:15:59,719 --> 00:16:02,658
za promovisanje istrage
i transparentnost,

302
00:16:02,758 --> 00:16:04,762
jedan od najvećih zagovornika

303
00:16:04,862 --> 00:16:07,200
je takođe jedan
od najneverovatnijih:

304
00:16:07,300 --> 00:16:10,472
britanske kraljevske porodice.

305
00:16:17,420 --> 00:16:20,126
Na sastanku
Doma lordova,

306
00:16:20,226 --> 00:16:22,030
drugi
dom parlamenta,

307
00:16:22,130 --> 00:16:25,504
ministar odbrane,
barunica Annabel Goldie,

308
00:16:25,637 --> 00:16:29,110
se ispituje
upravo objavljeni izvještaj

309
00:16:29,210 --> 00:16:32,651
o neidentifikovanim vazdušnim pojavama
izdaju Sjedinjene Američke Države,

310
00:16:32,752 --> 00:16:37,928
i upitan je planira li Velika Britanija
o izdavanju vlastitog izvještaja.

311
00:16:38,897 --> 00:16:41,803
HESELTINE: Barunica Goldie
odgovorio na način koji je rekao

312
00:16:41,869 --> 00:16:43,507
da nema pretnje.

313
00:16:43,573 --> 00:16:45,644
Bila je veoma oprezna
kako je to izrazila.

314
00:16:45,744 --> 00:16:49,685
Rekla je da ima
nikada nije bila dokazana prijetnja.

315
00:16:50,153 --> 00:16:52,858
Čitajući između redova,
to je rekao

316
00:16:52,958 --> 00:16:54,929
meni to osim ako
ove stvari će

317
00:16:55,063 --> 00:16:57,134
počnite pucati na naše avione,

318
00:16:57,234 --> 00:16:59,070
ne smatraju se prijetnjom.

319
00:16:59,170 --> 00:17:02,277
NARATOR: Ali dok Britanci
Parlament nema planove

320
00:17:02,377 --> 00:17:04,247
da objavi svoj UAP izvještaj,

321
00:17:04,347 --> 00:17:08,055
nedavno je otkriveno
da skoro 70 godina,

322
00:17:08,122 --> 00:17:11,227
NLO aktivnost
bio pomno praćen

323
00:17:11,328 --> 00:17:15,469
od strane nekih od najistaknutijih
članovi kraljevske porodice.

324
00:17:17,808 --> 00:17:20,781
9. aprila 2021.

325
00:17:20,848 --> 00:17:23,386
princ Filip,
vojvoda od Edinburga,

326
00:17:23,486 --> 00:17:26,258
preminuo u 99. godini.

327
00:17:26,358 --> 00:17:29,097
Kao publikacije širom svijeta

328
00:17:29,231 --> 00:17:31,302
izveštaj o njegovom neverovatnom životu,

329
00:17:31,402 --> 00:17:33,438
izlazi na videlo
da je princ

330
00:17:33,539 --> 00:17:37,681
imao dugogodišnju fascinaciju
sa NLO fenomenom.

331
00:17:37,781 --> 00:17:40,253
Kada je princ Filip umro

332
00:17:40,319 --> 00:17:43,358
u proleće 2021.

333
00:17:43,458 --> 00:17:46,198
bilo je malo iznenađenja
britanskoj javnosti

334
00:17:46,298 --> 00:17:48,603
i to je bilo
koju je imao princ Filip

335
00:17:48,704 --> 00:17:50,473
ogromna kolekcija

336
00:17:50,608 --> 00:17:53,078
knjiga o NLO-ima
to se odmah vratilo

337
00:17:53,179 --> 00:17:55,517
do sredine 1940-ih.

338
00:17:55,617 --> 00:17:58,756
DOLAN: Imao je saradnika
po imenu Sir Peter Horsley

339
00:17:58,856 --> 00:18:00,493
koji je bio bivši pilot RAF-a.

340
00:18:00,594 --> 00:18:02,163
Bio je dobar prijatelj
princa Filipa.

341
00:18:02,263 --> 00:18:03,901
I još sredinom 1950-ih,

342
00:18:04,001 --> 00:18:06,672
je knez zadužio da to učini

343
00:18:06,773 --> 00:18:10,880
mnogo istraživanja o ovome
cela situacija sa letećim tanjirom.

344
00:18:12,383 --> 00:18:15,189
PAPA: Njih dvojica
tokom godina istraživanih

345
00:18:15,289 --> 00:18:17,528
i istraživao ovo tiho,

346
00:18:17,628 --> 00:18:19,999
držao na oku
o svim dešavanjima,

347
00:18:20,099 --> 00:18:22,236
potajno pretplaćen

348
00:18:22,337 --> 00:18:25,977
raznim NLO časopisima
i bilteni,

349
00:18:26,077 --> 00:18:29,718
pa čak i imao
intervjuisani svjedoci.

350
00:18:29,818 --> 00:18:33,425
Ali puno ovoga,
naravno, bio je veoma osetljiv.

351
00:18:33,560 --> 00:18:36,866
Mislim, evo ti
kraljičin muž,

352
00:18:36,966 --> 00:18:39,003
princ Filip,
vojvoda od Edinburga,

353
00:18:39,070 --> 00:18:41,943
istraživanje
i istraživanje NLO-a.

354
00:18:42,043 --> 00:18:44,181
Da su vijesti izašle,

355
00:18:44,314 --> 00:18:46,753
imalo bi
izazvala senzaciju.

356
00:18:47,622 --> 00:18:49,758
NARATOR: Dok one
unutar NLO zajednice

357
00:18:49,858 --> 00:18:52,931
odavno bio svestan
Istrage princa Filipa

358
00:18:53,031 --> 00:18:54,635
u čudne pojave,

359
00:18:54,735 --> 00:18:58,108
samo većina javnosti
saznao za to sa njegovom smrću.

360
00:18:58,208 --> 00:19:01,481
I takođe je došlo
da upali taj drugi član

361
00:19:01,582 --> 00:19:04,220
britanske kraljevske porodice
bio odgovoran

362
00:19:04,287 --> 00:19:08,428
za jedan od britanskih
najraniji izvještaji o NLO.

363
00:19:09,431 --> 00:19:12,504
Hampshire, Engleska, 1955.

364
00:19:12,638 --> 00:19:17,280
Ujutro
od 23. februara u 8:30 sati,

365
00:19:17,380 --> 00:19:20,285
zidar Frederick Briggs
vozi svoj bicikl

366
00:19:20,386 --> 00:19:22,958
kada naiđe
zapanjujući prizor.

367
00:19:23,059 --> 00:19:27,868
Ogroman objekat na nebu
iznad imanja svog poslodavca.

368
00:19:28,670 --> 00:19:31,441
PAPA:
Rekao je da je ova stvar ogromna.

369
00:19:31,542 --> 00:19:35,283
Lebdio je na maloj udaljenosti
iznad zemlje.

370
00:19:35,383 --> 00:19:38,422
Neka vrsta kolone se spustila

371
00:19:38,488 --> 00:19:41,061
i pojavila se figura.

372
00:19:41,161 --> 00:19:43,365
Uh, humanoidna figura koja nosi

373
00:19:43,432 --> 00:19:47,140
neka vrsta tamne uniforme,
i-i možda

374
00:19:47,240 --> 00:19:49,177
nošenje šešira ili kacige.

375
00:19:49,277 --> 00:19:52,316
I to u jednom trenutku
on govori o sili

376
00:19:52,416 --> 00:19:55,890
oborio ga sa bicikla
i držeći ga dole.

377
00:19:55,957 --> 00:19:59,965
I on govori o NLO-u
kao da imaju prozore

378
00:20:00,065 --> 00:20:04,407
sa strane,
i vide čudno svetlo.

379
00:20:04,508 --> 00:20:07,881
To je sasvim
vanredni račun.

380
00:20:08,683 --> 00:20:11,121
Ovaj događaj bliskog susreta
bio

381
00:20:11,254 --> 00:20:14,026
tako izvanredno
Fredu Briggsu to

382
00:20:14,126 --> 00:20:16,533
pomislio je
bilo je potrebno reći

383
00:20:16,633 --> 00:20:19,437
stvarni vlasnik ove nekretnine.

384
00:20:19,505 --> 00:20:22,978
I to se jednostavno dogodilo
biti Lord Mountbatten,

385
00:20:23,112 --> 00:20:26,084
ko je bio ujak
princa Filipa,

386
00:20:26,185 --> 00:20:28,256
koji je bio oženjen
kraljici Elizabeti.

387
00:20:29,124 --> 00:20:31,929
NARATOR:
U vrijeme viđenja, lord Louis Mountbatten,

388
00:20:32,029 --> 00:20:35,504
bivši generalni guverner
Indije, bio je prvi morski gospodar

389
00:20:35,637 --> 00:20:37,675
britanske kraljevske mornarice.

390
00:20:37,775 --> 00:20:42,818
Ovo je viđenje NLO-a
u kući jednog od

391
00:20:42,885 --> 00:20:46,659
najstarije ličnosti
u britanskom establišmentu.

392
00:20:46,759 --> 00:20:48,930
Znamo toliko
o ovome jer

393
00:20:48,997 --> 00:20:50,466
snimili su cijelu stvar.

394
00:20:50,567 --> 00:20:52,470
Oni su zapravo uzeli izjavu
od zidara.

395
00:20:52,571 --> 00:20:54,575
Lord Mountbatten
napisao izveštaj.

396
00:20:54,642 --> 00:20:56,912
Svi su ih potpisali.

397
00:20:57,046 --> 00:20:59,619
DOLAN: Ovo je očigledno bilo
vrlo vjerodostojan račun,

398
00:20:59,719 --> 00:21:01,254
prema lordu Mountbattenu.

399
00:21:01,354 --> 00:21:02,891
I opširno je pričao

400
00:21:02,991 --> 00:21:04,461
princu Filipu o ovome.

401
00:21:04,562 --> 00:21:05,997
Mislim, morate pretpostaviti
cijela ova stvar je prošla

402
00:21:06,131 --> 00:21:07,601
kroz celinu
kraljevsko domaćinstvo.

403
00:21:07,701 --> 00:21:09,839
Morate pretpostaviti kraljicu
Elizabeth je znala sve o ovome.

404
00:21:09,939 --> 00:21:14,682
HOWE: Lord Mountbatten bi
imaju pristup kao prijatelji

405
00:21:14,782 --> 00:21:19,925
i kolege narodu
u MO koji su čuvali

406
00:21:19,992 --> 00:21:24,601
tajne informacije
o NLO-ima i vanzemaljcima.

407
00:21:24,701 --> 00:21:29,845
I to je moja pretpostavka
gorivo koje je zadržalo princa Filipa

408
00:21:29,945 --> 00:21:32,483
tako zainteresovan jer
govorili su jedno drugom

409
00:21:32,584 --> 00:21:34,955
ovo je stvarno, ovo je istina.

410
00:21:35,088 --> 00:21:39,565
NARATOR:
Dok je kraljevska porodica tajno istraživala NLO

411
00:21:39,665 --> 00:21:43,707
1950-ih, takođe
bila je britanska vlada.

412
00:21:43,807 --> 00:21:50,019
1988. istraživači su iskopali
izvještaj na pet stranica iz 1951.

413
00:21:50,119 --> 00:21:54,393
sahranjen u Narodnoj arhivi,
detaljno izlažući nalaze

414
00:21:54,493 --> 00:21:57,868
grupe pod nazivom "The Flying
Tanjurić radna grupa."

415
00:21:57,968 --> 00:22:02,476
Jedan od Britanaca
prvi napadi vlade

416
00:22:02,611 --> 00:22:06,752
u čitavu misteriju NLO-a
Radna grupa za leteći tanjir.

417
00:22:06,853 --> 00:22:10,159
Ispitivao je raspon
viđenja NLO-a,

418
00:22:10,259 --> 00:22:13,132
uglavnom izvještava
vojnih svjedoka.

419
00:22:14,000 --> 00:22:19,311
HESELTINE:
Radna grupa za leteći tanjir sastala se nakratko oko 12 mjeseci.

420
00:22:19,411 --> 00:22:21,281
Sastoji se od pet naučnika,

421
00:22:21,381 --> 00:22:25,690
i prvobitno se sastao u oktobru

422
00:22:25,790 --> 00:22:30,900
1950., a do juna 1951
sačinio izvještaj.

423
00:22:31,000 --> 00:22:33,338
A izvještaj je u suštini rekao,
mi ćemo to razotkriti,

424
00:22:33,405 --> 00:22:35,510
slijedeći američko vodstvo.

425
00:22:36,311 --> 00:22:40,186
Uvek sam ovo tumačio
prijaviti kao naredbe odozgo.

426
00:22:40,286 --> 00:22:44,996
Znate, neko je rekao: "Vidi,
ne trebaju nam niži nivoi

427
00:22:45,096 --> 00:22:48,803
da počnem da se zamaram
nad ovim izvještajima o NLO."

428
00:22:48,870 --> 00:22:52,811
NARATOR:
Radna grupa za leteći tanjir je zatvorena nakon toga

429
00:22:52,912 --> 00:22:56,552
izvještaj iz 1951.
ali je izazvalo interesovanje

430
00:22:56,652 --> 00:22:59,558
od istaknutih ličnosti
u okviru britanske vlade,

431
00:22:59,624 --> 00:23:02,798
i dovelo do
dalje istrage.

432
00:23:03,566 --> 00:23:06,271
PAPA:
Winston Churchill je 1952.

433
00:23:06,371 --> 00:23:09,010
ponovo kao premijer
u Velikoj Britaniji,

434
00:23:09,110 --> 00:23:12,951
rekao je Ministarstvu vazduhoplovstva i
svom glavnom naučnom savjetniku,

435
00:23:13,051 --> 00:23:15,724
„Šta radi sve ove stvari
znači o letećim tanjirima?"

436
00:23:15,857 --> 00:23:19,731
Samo godinu dana kasnije
Churchill je napisao taj dopis,

437
00:23:19,832 --> 00:23:22,370
Ministarstvo odbrane
stvarno postavljena

438
00:23:22,470 --> 00:23:25,877
NLO program gde
Radio sam u kasnijim godinama.

439
00:23:26,679 --> 00:23:29,751
Vladin zvaničnik
pozicija je bila:

440
00:23:29,852 --> 00:23:33,993
nema tu šta da se predloži
realnost fenomena.

441
00:23:36,464 --> 00:23:38,937
Mislim da je stvarnost
iza zatvorenih vrata

442
00:23:39,037 --> 00:23:41,408
bio veoma različit.

443
00:23:41,509 --> 00:23:46,218
I uvek ih je bilo
oni od nas koji su ovo osetili

444
00:23:46,318 --> 00:23:48,523
bila izuzetno ozbiljna odbrana

445
00:23:48,589 --> 00:23:50,092
i pitanje nacionalne bezbednosti.

446
00:23:50,192 --> 00:23:53,766
NARATOR:
Zašto nakon decenija poricanja,

447
00:23:53,900 --> 00:23:56,906
Velika Britanija sada otkriva
informacije

448
00:23:57,006 --> 00:23:59,377
o njenom rukovodstvu
istinska fascinacija

449
00:23:59,477 --> 00:24:02,217
sa pitanjem vanzemaljaca?

450
00:24:02,283 --> 00:24:04,220
Šta god da je razlog,

451
00:24:04,320 --> 00:24:08,095
teoretičari drevnih astronauta
verujte britanskoj vladi

452
00:24:08,195 --> 00:24:12,069
nivo interesovanja ide
daleko iznad puke radoznalosti.

453
00:24:12,938 --> 00:24:15,910
Nedavno skinuta tajnost
dokumenti ukazuju na elitu

454
00:24:16,010 --> 00:24:19,718
dodeljeni su specijalni agenti
da tajno istražuje

455
00:24:19,818 --> 00:24:23,091
zemlja je zloglasna
"NLO fajlovi."

456
00:24:33,946 --> 00:24:37,120
NARATOR:
Britansko Ministarstvo odbrane, ili MOD,

457
00:24:37,220 --> 00:24:40,326
daje zapanjujuće saopštenje.

458
00:24:41,127 --> 00:24:44,467
Oni se oslobađaju
cijeli njihov NLO dosije

459
00:24:44,568 --> 00:24:47,373
u Nacionalni arhiv
Engleske.

460
00:24:48,175 --> 00:24:51,447
ANDREW RUSSELL:
Vjerujem da je motiv MORH-a bio

461
00:24:51,582 --> 00:24:55,557
da ljudi zaustave
postavljajući im pitanja.

462
00:24:55,657 --> 00:24:58,261
Mogli bi pobjeći
sve ovo teško

463
00:24:58,361 --> 00:24:59,732
Zakon o slobodi informacija
zahtjevi

464
00:24:59,798 --> 00:25:01,869
koje su ljudi pravili.

465
00:25:01,969 --> 00:25:04,440
I uokvirili su ga
na način na koji je to bilo

466
00:25:04,541 --> 00:25:05,844
sve o smanjenju troškova.

467
00:25:05,944 --> 00:25:07,881
Ali u stvarnosti je tako
skoro kao da su samo

468
00:25:08,014 --> 00:25:10,452
nisam htela ništa
više raditi sa temom.

469
00:25:10,553 --> 00:25:14,728
I dalje vjerujem da uzimaju vrlo
aktivno interesovanje za predmet,

470
00:25:14,829 --> 00:25:18,970
ali ne žele da budu viđeni
javno zauzeti taj interes.

471
00:25:19,805 --> 00:25:23,078
NARATOR:
Nakon uvođenja koje je trajalo više od jedne decenije,

472
00:25:23,145 --> 00:25:25,817
to se pokazalo
Ministarstvo odbrane

473
00:25:25,917 --> 00:25:30,192
nagomilalo preko 60.000
dokumente koji se odnose na

474
00:25:30,292 --> 00:25:32,831
NLO susreti.

475
00:25:32,931 --> 00:25:37,541
Ali istraživači sortiraju
preko arhiva mogli

476
00:25:37,641 --> 00:25:40,947
da se utvrdi da 18 ključnih fajlova
su nestali.

477
00:25:42,182 --> 00:25:45,557
RASEL: Bilo je nekoliko
veoma poznatih slučajeva

478
00:25:45,657 --> 00:25:48,762
gde su ljudi odveli
neke zaista dobre fotografije,

479
00:25:48,863 --> 00:25:52,904
neke zaista dobre filmske slike,
koje MOD sada ne može pronaći.

480
00:25:54,809 --> 00:25:59,183
Veliki dijelovi njihovih fajlova
bili naizgled uništeni.

481
00:25:59,250 --> 00:26:02,156
I izgleda da jesu
veoma dobra istorija

482
00:26:02,222 --> 00:26:05,730
o gubitku zaista važnom
bitova informacija.

483
00:26:06,532 --> 00:26:08,268
NARATOR:
Nakon podnošenja zahtjeva,

484
00:26:08,368 --> 00:26:12,611
Službenici Ministarstva odbrane
pronašao nedostajuće fajlove.

485
00:26:12,711 --> 00:26:16,351
Svaki fajl, inače,
sadrži više od možda

486
00:26:16,451 --> 00:26:18,522
100, 200 dokumenata.

487
00:26:18,623 --> 00:26:20,793
Dakle, razgovaramo
hiljade dokumenata.

488
00:26:21,662 --> 00:26:24,868
Poslali su te fajlove
Državnom arhivu,

489
00:26:24,968 --> 00:26:28,709
i svi su očekivali
skorom oslobađanju.

490
00:26:29,377 --> 00:26:32,149
Ali u potezu bez presedana,

491
00:26:32,249 --> 00:26:35,724
Ministarstvo odbrane
zatim opozvao fajlove.

492
00:26:35,824 --> 00:26:38,729
Nikada nisam čuo
da se ovo dešavalo ranije.

493
00:26:40,032 --> 00:26:44,908
Do danas, ovih 18 fajlova
ostati pod ključem.

494
00:26:45,008 --> 00:26:48,148
Dakle, nešto veoma misteriozno
se dešava.

495
00:26:49,350 --> 00:26:51,789
NARATOR:
Zašto bi britansko Ministarstvo odbrane

496
00:26:51,889 --> 00:26:55,095
poslati NLO fajlove
Državnom arhivu,

497
00:26:55,195 --> 00:26:59,069
a onda iznenada
opozvati ih bez objašnjenja?

498
00:27:00,874 --> 00:27:03,445
Neki vladini insajderi
su predložili

499
00:27:03,546 --> 00:27:07,688
da su fajlovi premješteni
na čuvanje, dok druga

500
00:27:07,754 --> 00:27:11,795
još sigurniji objekat
se pripremao.

501
00:27:12,664 --> 00:27:14,000
Kada je Nacionalni arhiv

502
00:27:14,133 --> 00:27:16,370
vratio fajlove u
britanska vlada,

503
00:27:16,470 --> 00:27:20,813
odvedeni su duhom
na neotkrivenu lokaciju.

504
00:27:22,049 --> 00:27:24,487
Ima onih koji vjeruju
toj lokaciji

505
00:27:24,588 --> 00:27:26,959
je bivša baza Kraljevskog ratnog vazduhoplovstva

506
00:27:27,059 --> 00:27:31,735
u jugozapadnom okrugu
Wiltshire se zove Rudloe Manor.

507
00:27:33,271 --> 00:27:37,213
Stranica koju Ministarstvo
odbrane koji se koristio za izvođenje

508
00:27:37,313 --> 00:27:41,855
NLO istrage
datira iz 1940-ih godina.

509
00:27:43,291 --> 00:27:47,734
Na površini se čini da jeste
ništa više od čudnog

510
00:27:47,801 --> 00:27:50,105
Engleski dvorac.

511
00:27:51,474 --> 00:27:54,982
Ali duboko ispod ovoga
struktura leži zapanjujuća

512
00:27:55,116 --> 00:27:58,856
2,2 miliona kvadratnih metara
ogromnih pećina

513
00:27:58,989 --> 00:28:02,797
podijeljeno na
mnogo manjih komora.

514
00:28:04,167 --> 00:28:07,840
Ovi podzemni kamenolomi su bili
iskopana u 19. veku

515
00:28:07,940 --> 00:28:13,018
kopati kamen za kupanje, tip
od krečnjaka koji se koristi za gradnju

516
00:28:13,085 --> 00:28:17,894
obližnji grad Bath i
nekoliko drugih engleskih gradova.

517
00:28:20,432 --> 00:28:24,508
Jedan vek kasnije, 1939.

518
00:28:24,608 --> 00:28:27,279
Engleska je izvučena
u Drugi svetski rat,

519
00:28:27,379 --> 00:28:31,221
i Britansko kraljevsko vazduhoplovstvo
preuzeo iscrpljene kamenolome,

520
00:28:31,321 --> 00:28:35,663
pretvarajući ih u
podzemna fabrika aviona.

521
00:28:35,763 --> 00:28:39,538
na kraju rata,
bilo je mnogo takvih objekata

522
00:28:39,605 --> 00:28:41,875
vraćen pod civilnu kontrolu,

523
00:28:42,008 --> 00:28:44,748
ali Rudloe Manor i njegovo
preko dva miliona kvadratnih metara

524
00:28:44,848 --> 00:28:49,089
tajnih tunela i
komore nikada nisu predate.

525
00:28:49,891 --> 00:28:52,162
Godinama je to bio dom
grupi koja se zove

526
00:28:52,229 --> 00:28:54,166
prorektor
i Službe sigurnosti.

527
00:28:54,267 --> 00:28:56,338
Oni su kao
James Bonds

528
00:28:56,438 --> 00:28:58,241
britanskog kraljevskog ratnog vazduhoplovstva.

529
00:28:59,076 --> 00:29:01,782
Bave se špijunažom
istrage,

530
00:29:01,882 --> 00:29:03,652
kontraobaveštajni programi,

531
00:29:03,753 --> 00:29:04,788
takve stvari.

532
00:29:04,888 --> 00:29:07,827
Čak i istrage terorizma.

533
00:29:07,894 --> 00:29:10,466
Ali još 1990-ih,
i svakako se vraćam nazad

534
00:29:10,567 --> 00:29:14,808
do 1950-ih, prorektor
i Službe sigurnosti

535
00:29:14,908 --> 00:29:19,016
bili u velikoj meri uključeni
u NLO istragama.

536
00:29:19,150 --> 00:29:22,156
Sada, godinama, Vazduhoplovstvo
i Ministarstvo odbrane

537
00:29:22,256 --> 00:29:24,662
demantovao da je bilo
NLO istrage

538
00:29:24,762 --> 00:29:26,431
dešavali u Rudloe Manor.

539
00:29:27,466 --> 00:29:30,674
Onda je objavljen dokument,
i pokazalo je da,

540
00:29:30,774 --> 00:29:33,646
zapravo, da,
NLO istrage

541
00:29:33,780 --> 00:29:36,150
urađeno iz Rudloe Manor.

542
00:29:36,250 --> 00:29:40,894
A osoblje je tamo bilo
radeći ruku pod ruku

543
00:29:40,994 --> 00:29:43,031
sa onima od nas
u zgradi štaba

544
00:29:43,131 --> 00:29:44,133
u Londonu.

545
00:29:45,268 --> 00:29:48,776
NARATOR:
Nedugo prije nego što je Ministarstvo odbrane pustilo

546
00:29:48,876 --> 00:29:51,347
njihovi NLO dosijei 2007.

547
00:29:51,481 --> 00:29:53,686
objavili su da Rudloe Manor

548
00:29:53,786 --> 00:29:56,525
više nije bilo
u upotrebi od strane vojske.

549
00:29:56,625 --> 00:30:00,198
Ali ako je to istina,
zašto je teren opkoljen

550
00:30:00,298 --> 00:30:04,608
ogradama od lanaca,
nadgledano sigurnosnim kamerama,

551
00:30:04,708 --> 00:30:08,515
pa čak i zaštićena
od pasa čuvara?

552
00:30:09,685 --> 00:30:13,926
Da biste pronašli odgovore,
januara 2017.

553
00:30:14,026 --> 00:30:17,934
teoretičar drevnih astronauta
Giorgio Tsoukalos je otputovao u

554
00:30:18,035 --> 00:30:20,072
zaštićene granice
od Rudloe Manor.

555
00:30:20,138 --> 00:30:21,207
PAPA:
Evo ga.

556
00:30:21,308 --> 00:30:23,178
NARATOR:
Pridružio mu se u potrazi

557
00:30:23,278 --> 00:30:26,919
jer istina je bio Nick Pope,
koji je početkom 1990-ih

558
00:30:26,986 --> 00:30:31,361
radio za Ministarstvo
Odbrana istražuje NLO.

559
00:30:31,461 --> 00:30:32,630
TSOUKALOS:
Stigli smo.

560
00:30:34,000 --> 00:30:35,736
Tokom vašeg boravka u MO,

561
00:30:35,803 --> 00:30:37,239
šta si naučio
o ovom mjestu?

562
00:30:37,339 --> 00:30:40,880
Ili bilo koju vrstu NLO-a
to se možda dogodilo

563
00:30:40,981 --> 00:30:42,449
oko ovog područja?

564
00:30:42,517 --> 00:30:45,589
Pa, cijelo ovo područje
je bogato viđenjima NLO-a.

565
00:30:46,424 --> 00:30:49,731
Rudloe Manor je bio
sjedište jedinice

566
00:30:49,831 --> 00:30:53,305
poznat kao Provost
i Službe sigurnosti.

567
00:30:53,405 --> 00:30:56,444
Sada, ovo je
svi povezani sa vazduhoplovstvom

568
00:30:56,545 --> 00:30:58,381
sigurnost i obavještajne službe.

569
00:30:58,481 --> 00:31:02,590
NLO viđenja
su ispitani od strane osoblja

570
00:31:02,690 --> 00:31:07,233
sa sjedištem ovdje u Rudloe Manoru,
ali godinama smo to poricali.

571
00:31:08,101 --> 00:31:11,107
Rekli smo parlamentu,
medijima i javnosti

572
00:31:11,207 --> 00:31:12,810
da su te stvari bile
bez interesa,

573
00:31:12,877 --> 00:31:15,784
koji je Rudloe Manor imao
nema umiješanosti u ovo.

574
00:31:15,850 --> 00:31:18,689
A ipak kada su fajlovi
deklasifikovani su,

575
00:31:18,756 --> 00:31:20,158
ispostavilo se
da su ljudi bili u pravu.

576
00:31:20,258 --> 00:31:22,196
- Ovde?
- Ovde.

577
00:31:22,296 --> 00:31:26,004
I tako, ova zgrada
zaista bila u srcu

578
00:31:26,137 --> 00:31:29,545
britanske tajne
NLO istraživanje,

579
00:31:29,645 --> 00:31:32,851
a posebno podzemlje
objekata ispod nas.

580
00:31:32,984 --> 00:31:37,928
Sve vrste tajni
i istraživanje i istraživanje

581
00:31:38,028 --> 00:31:42,135
projekti su nastavljeni od
ovom konkretnom objektu.

582
00:31:43,004 --> 00:31:46,512
NARATOR:
Dok je dvorac bio lice Rudloe Manor

583
00:31:46,612 --> 00:31:50,719
i sjedište za
Britanske NLO istrage,

584
00:31:50,820 --> 00:31:53,559
pristup podzemlju
objekata

585
00:31:53,659 --> 00:31:55,361
nalazi se dvije milje daleko

586
00:31:55,461 --> 00:31:59,871
kod jednako tajnovitog
instalacija poznata kao C.C.C.

587
00:31:59,971 --> 00:32:02,310
PAPA:
Blizu je gde smo mi.

588
00:32:02,410 --> 00:32:05,482
Sve je to deo
podzemni objekat,

589
00:32:05,550 --> 00:32:08,421
tako da postoje tuneli
koji počinju ispravno

590
00:32:08,488 --> 00:32:12,396
ispod kuce ovdje,
i idite u C.C.C.

591
00:32:12,496 --> 00:32:15,102
Niko ne zna tačno
koliko ljudi radi

592
00:32:15,202 --> 00:32:16,337
tamo dole, ali ima ih na hiljade.

593
00:32:16,437 --> 00:32:19,176
Niko ne zna
tačno ono što rade.

594
00:32:19,243 --> 00:32:21,214
I radio sam za vladu,
za Ministarstvo odbrane,

595
00:32:21,314 --> 00:32:23,886
već 21 godinu i ne znam.

596
00:32:23,952 --> 00:32:26,792
- Čak i da jesam,
Ne bih mogao da ti kažem. - Naravno!

597
00:32:27,927 --> 00:32:31,033
NARATOR:
Da li su dosijei NLO-a zadržani u Ministarstvu odbrane

598
00:32:31,133 --> 00:32:33,906
koji se čuva u imanju Rudloe,

599
00:32:33,973 --> 00:32:37,045
kao drevni astronaut
teoretičari vjeruju?

600
00:32:37,145 --> 00:32:40,285
A mogle bi i veće tajne
biti skrivena

601
00:32:40,385 --> 00:32:44,460
na misterioznoj lokaciji
poznat kao C.C.C.?

602
00:32:45,462 --> 00:32:49,336
PAPA:
Zvanično se zove Corsham Computer Centre.

603
00:32:50,138 --> 00:32:53,145
I ne možeš ući tamo.
To je apsolutno zabranjeno.

604
00:32:53,245 --> 00:32:56,585
Šta god da se dešava
tamo dole, velika je.

605
00:32:57,787 --> 00:33:01,094
NARATOR:
Uprkos činjenici da nije otvoren za javnost,

606
00:33:01,194 --> 00:33:05,402
Đorđo je upitao Nicka
da ga odvede u C.C.C.

607
00:33:05,503 --> 00:33:09,042
- za uvid iz prve ruke
instalaciju. - TSOUKALOS: U redu.

608
00:33:09,109 --> 00:33:10,847
- Sretno.
- Hvala vam puno.

609
00:33:10,913 --> 00:33:14,019
NARATOR:
Kao bivši radnik Ministarstva odbrane,

610
00:33:14,119 --> 00:33:16,725
Nick se nije osjećao
bilo je prikladno za njega

611
00:33:16,792 --> 00:33:19,163
da priđe objektu
sebe bez dozvole.

612
00:33:19,263 --> 00:33:20,666
Vidimo se kasnije, Nick.

613
00:33:20,766 --> 00:33:23,104
- Da.
- Čuvaj se.

614
00:33:28,983 --> 00:33:32,022
TSOUKALOS:
Evo nas. C.C.C.

615
00:33:35,896 --> 00:33:38,200
Svjetla su upaljena.

616
00:33:39,002 --> 00:33:42,208
I baš kao što je Nick objasnio,

617
00:33:42,275 --> 00:33:46,552
ima bodljikavu žicu,
ograđena je, neprohodna.

618
00:33:47,419 --> 00:33:49,423
NARATOR:
Prema britanskom ministarstvu odbrane,

619
00:33:49,557 --> 00:33:53,666
C.C.C. je jednostavno
centar za obradu podataka

620
00:33:53,766 --> 00:33:55,637
za Kraljevsku mornaricu.

621
00:33:55,737 --> 00:33:59,343
Ali ako je istina,
zašto je tako strogo čuvan?

622
00:34:00,245 --> 00:34:03,552
Jasno, to je pristup
šta se čini

623
00:34:03,619 --> 00:34:06,023
podzemni sistem.
I ako su priče koje

624
00:34:06,123 --> 00:34:09,029
Nick mi je rekao da su istinite,
onda je ispod naših nogu

625
00:34:09,162 --> 00:34:11,835
ogroman sistem tunela
i podzemnih objekata.

626
00:34:11,935 --> 00:34:13,806
(sirene se oglasi)

627
00:34:13,939 --> 00:34:17,413
NARATOR:
Nekoliko minuta od Giorgiovog dolaska na sigurnosnu kapiju,

628
00:34:17,514 --> 00:34:20,786
posada je dočekana
jedinica vojne policije.

629
00:34:24,794 --> 00:34:27,132
TSOUKALOS: Možete li mi reći
nešto o ovom mjestu?

630
00:34:31,775 --> 00:34:34,981
NARATOR:
Nažalost, situacija se završava

631
00:34:35,048 --> 00:34:36,751
sa prekidom snimanja.

632
00:34:36,818 --> 00:34:39,022
TSOUKALOS:
Pa, mi samo pokušavamo da saznamo istinu.

633
00:34:39,122 --> 00:34:40,492
NARATOR:
Ali zašto?

634
00:34:40,593 --> 00:34:43,498
Šta je to tako
Stroga tajna da je Giorgio

635
00:34:43,599 --> 00:34:46,572
i njegova snimateljska ekipa
nije ni dozvoljeno

636
00:34:46,638 --> 00:34:49,777
snimaju ulaz
iz javne svojine?

637
00:34:50,879 --> 00:34:53,218
Dakle, bilo je tačno kako ste rekli.

638
00:34:53,318 --> 00:34:56,190
utvrđenje,
ograda od bodljikave žice.

639
00:34:56,290 --> 00:34:57,359
Imao sam oko pet minuta,

640
00:34:57,426 --> 00:34:59,129
a onda se pojavio policijski auto.

641
00:34:59,229 --> 00:35:01,969
Rekao je: „Pa, mislim
vreme je da odeš."

642
00:35:02,069 --> 00:35:03,706
Mislim da jesi
tacno prava stvar

643
00:35:03,806 --> 00:35:05,576
da izađem tamo
dok si mogao.

644
00:35:05,709 --> 00:35:07,981
ali ti to znaš,
A-- operativan je

645
00:35:08,081 --> 00:35:09,450
i B-- očigledno je
važno.

646
00:35:09,551 --> 00:35:11,020
Poslali su obezbeđenje
ljudi napolju.

647
00:35:11,120 --> 00:35:13,725
Garantujem ti
imali su oči na tebi

648
00:35:13,825 --> 00:35:15,361
od trenutka kada ste počeli.

649
00:35:15,495 --> 00:35:19,036
NARATOR:
Može li ova naizgled bezazlena zgrada,

650
00:35:19,136 --> 00:35:22,042
i podzemnih objekata
to vodi do

651
00:35:22,142 --> 00:35:25,081
nastaviti sa
vanzemaljske istrage

652
00:35:25,181 --> 00:35:28,120
koje su prethodno sprovedene
u Rudloe Manor?

653
00:35:28,220 --> 00:35:30,392
Dok britanska vlada

654
00:35:30,492 --> 00:35:32,496
nastavlja biti
manje od predstojećeg

655
00:35:32,564 --> 00:35:35,068
u vezi sa njegovim NLO-om
istrage,

656
00:35:35,201 --> 00:35:38,141
možda svetski
najbolji model transparentnosti

657
00:35:38,241 --> 00:35:41,681
se upravo pojavio
preko Engleskog kanala.

658
00:35:42,550 --> 00:35:45,790
u Francuskoj,
zajednički napori svemira,

659
00:35:45,923 --> 00:35:48,729
vojska,
i vladine agencije

660
00:35:48,829 --> 00:35:52,269
nedavno otkrili
više od 400 susreta

661
00:35:52,369 --> 00:35:56,745
koji ostaju u potpunosti
neobjašnjivo.

662
00:36:03,157 --> 00:36:05,763
NARATOR:
Osniva Nacionalni centar za svemirske studije

663
00:36:05,863 --> 00:36:08,468
organizacija za
snimaju iskaze očevidaca

664
00:36:08,569 --> 00:36:12,175
abnormalnih pojava
posmatrano na nebu.

665
00:36:13,946 --> 00:36:15,516
Danas poznat kao "GEIPAN,"

666
00:36:15,583 --> 00:36:18,823
što prevedeno stoji
za „Grupu za studije

667
00:36:18,956 --> 00:36:22,630
i informacije o neidentifikovanim
Vazdušni fenomeni."

668
00:36:22,730 --> 00:36:24,466
Jedinica se nagomilala

669
00:36:24,567 --> 00:36:28,809
više od 100.000 stranica
izvještaja UAP-a.

670
00:36:29,276 --> 00:36:33,418
A 2007. godine grupa
uradio nešto bez presedana.

671
00:36:33,519 --> 00:36:37,359
Dijelio je sve svoje fajlove
sa javnošću.

672
00:36:37,459 --> 00:36:40,432
Francuska je prilično neortodoksna

673
00:36:40,566 --> 00:36:43,805
kada je u pitanju kako vlade
bave se NLO-ima.

674
00:36:44,674 --> 00:36:47,045
Pustili su
sve njihove NLO podatke.

675
00:36:47,145 --> 00:36:48,749
a oni su rekli,
„Evo gde smo.

676
00:36:48,849 --> 00:36:50,218
"Kako dobijamo nove informacije,

677
00:36:50,352 --> 00:36:52,189
samo ćemo ga pustiti
vama, javnosti."

678
00:36:52,322 --> 00:36:54,628
Uradili su nešto što niko
ikada ranije.

679
00:36:54,728 --> 00:36:57,299
Bio je to prvi put
to se ikada dogodilo.

680
00:36:57,399 --> 00:36:59,538
JEREMY CORBELL:
Francuska je jedna od ovih zemalja

681
00:36:59,638 --> 00:37:02,308
da i kulturno,
i vladino,

682
00:37:02,408 --> 00:37:05,549
su istakli poentu
biti ispred pitanja NLO-a.

683
00:37:05,650 --> 00:37:08,288
Ovo je retkost
zbog nacionalnog

684
00:37:08,354 --> 00:37:11,861
sigurnosne implikacije,
ali nam pokazuje priliku

685
00:37:11,961 --> 00:37:16,270
gdje se javnost može informisati
uz vladu

686
00:37:16,370 --> 00:37:19,811
sa osnovnim
realnost da su NLO stvarni,

687
00:37:19,911 --> 00:37:23,986
da je prisustvo na planeti
Zemlja je trajala.

688
00:37:24,053 --> 00:37:26,190
Ovdje je dugo vremena.

689
00:37:26,290 --> 00:37:28,796
I postoji misterija
koje treba da pogledamo.

690
00:37:28,896 --> 00:37:32,970
Naše je pravo da znamo,
i naša je dužnost da saznamo.

691
00:37:33,972 --> 00:37:36,812
NARRATOR: GEIPAN je objavio
informacije na njihovoj web stranici

692
00:37:36,912 --> 00:37:41,621
na preko 1.600 slučajeva, i
zaključili su da njih 28%.

693
00:37:41,721 --> 00:37:44,961
ne može se objasniti
konvencionalnim događajima.

694
00:37:45,896 --> 00:37:48,267
I nekoliko ovih
neobjašnjiva viđenja

695
00:37:48,368 --> 00:37:51,307
su prijavljeni
od strane više svjedoka.

696
00:37:51,575 --> 00:37:54,581
Jedan od najsenzacionalnijih
dogodili su se susreti

697
00:37:54,714 --> 00:37:58,956
prije više od 45 godina,
u vedroj noći bez oblaka

698
00:37:59,056 --> 00:38:03,164
u školi borbenog letenja
jugozapadno od Pariza.

699
00:38:03,264 --> 00:38:06,003
Desio se incident
3. marta 1976.

700
00:38:06,104 --> 00:38:09,176
kada su bili francuski borbeni piloti
angažovan u misiji obuke.

701
00:38:09,276 --> 00:38:12,215
Svakih pet minuta avioni T-33

702
00:38:12,349 --> 00:38:15,856
su poletali iz
vazdušna baza u blizini Toursa.

703
00:38:17,225 --> 00:38:21,067
NARATOR:
Samostalno letenje na visini od 20.000 stopa,

704
00:38:21,200 --> 00:38:22,570
svaki student pilot
morao navigirati

705
00:38:22,670 --> 00:38:24,874
ruta od
nekoliko stotina milja.

706
00:38:26,611 --> 00:38:29,250
Jedan od ovih pilota je leteo

707
00:38:29,350 --> 00:38:31,888
sa nekoliko drugih letova
odmah iza njega.

708
00:38:31,988 --> 00:38:37,065
Odjednom je video
ova ogromna zelena vatrena lopta...

709
00:38:37,165 --> 00:38:39,303
dolazi pravo na njega.

710
00:38:39,403 --> 00:38:42,042
I u stvari, pomislio je
da će to biti

711
00:38:42,142 --> 00:38:45,248
udario u svoj avion,
i pokrio je oči

712
00:38:45,348 --> 00:38:46,751
i pripremljen za udar.

713
00:38:46,851 --> 00:38:49,558
i upravo tada,
ovu zelenu vatrenu kuglu

714
00:38:49,658 --> 00:38:52,697
otišao na jednu stranu i ošišan

715
00:38:52,763 --> 00:38:55,536
krilo svog mlaznog lovca.

716
00:38:55,636 --> 00:38:58,642
Bio je začuđen što je imao
zapravo preživio ovo,

717
00:38:58,709 --> 00:39:00,579
i nisam imao pojma šta se desilo,

718
00:39:00,679 --> 00:39:03,852
ali dva pilota iza njega
video istu stvar.

719
00:39:03,986 --> 00:39:07,927
HENRI:
Na radaru na terenu ništa nije zabeleženo,

720
00:39:08,027 --> 00:39:11,100
ali činjenica ostaje
da li je to visoko obučeno

721
00:39:11,200 --> 00:39:13,539
vojni piloti su videli ovaj objekat.

722
00:39:13,639 --> 00:39:15,976
Nisu mogli da objasne
šta su zapravo videli.

723
00:39:17,278 --> 00:39:20,084
NARATOR:
Uključeni su i piloti komercijalnih aviokompanija

724
00:39:20,184 --> 00:39:22,155
u vanrednom incidentu

725
00:39:22,222 --> 00:39:24,092
to se dogodilo
nad francuskom prestonicom.

726
00:39:24,894 --> 00:39:27,332
Ovog puta, izvještavaju
NLO susret

727
00:39:27,432 --> 00:39:29,937
odvijala usred bela dana.

728
00:39:30,706 --> 00:39:35,415
Dana 28. januara 1994. god.
Air France let 3532

729
00:39:35,516 --> 00:39:38,855
leteo iz Nice, Francuska,
u London, Engleska.

730
00:39:38,955 --> 00:39:41,561
Bili su iznad Pariza
kad odjednom

731
00:39:41,628 --> 00:39:45,335
piloti su prijavili da su vidjeli
narandžasto-crvenkasti disk

732
00:39:45,435 --> 00:39:48,341
oko 30 milja daleko.

733
00:39:48,441 --> 00:39:50,444
Mijenjao je svoj oblik.

734
00:39:52,348 --> 00:39:55,622
KAKO:
Pretvara se u zvono.

735
00:39:55,722 --> 00:39:58,228
Iz zvona u sočivo,

736
00:39:58,328 --> 00:40:00,565
iz sočiva nazad u zvono.

737
00:40:01,500 --> 00:40:04,339
I nastavili su da gledaju
ova transformacija,

738
00:40:04,439 --> 00:40:07,547
što danas znamo...
ovo je jedan od ključnih

739
00:40:07,647 --> 00:40:10,051
potpisi
u NLO fenomenu.

740
00:40:10,919 --> 00:40:12,824
DJECA:
Kasnije, kada su sačinili izveštaj,

741
00:40:12,891 --> 00:40:16,698
otkrili su taj radar
takođe pratio

742
00:40:16,764 --> 00:40:20,839
ovaj disk, a nisu imali
objašnjenje za to uopšte.

743
00:40:20,940 --> 00:40:25,348
HENRI:
Ovo su samo dva primjera od 400 incidenata

744
00:40:25,448 --> 00:40:27,687
to se nije moglo objasniti.

745
00:40:28,555 --> 00:40:30,258
NARATOR:
Odluka Francuske da podijeli svoje podatke

746
00:40:30,358 --> 00:40:32,629
sa javnošću
je bez presedana.

747
00:40:32,729 --> 00:40:37,105
Onda opet, njihova cijela
pristup UAP-ovima je u potpunosti

748
00:40:37,172 --> 00:40:40,780
u suprotnosti sa načinom
ostatak svijeta radi.

749
00:40:40,880 --> 00:40:44,854
PAPA:
Ako pogledate istoriju vladinih NLO programa,

750
00:40:44,954 --> 00:40:48,895
većina nacija koje imaju
neko je ugradio te programe

751
00:40:48,962 --> 00:40:52,770
bilo u zračnim snagama
ili Ministarstvo odbrane.

752
00:40:52,870 --> 00:40:54,907
Francuzi imaju
drugačiji model.

753
00:40:56,143 --> 00:40:58,715
Njihov NLO program je ugrađen

754
00:40:58,782 --> 00:41:02,021
u njihovoj Nacionalnoj svemirskoj agenciji.

755
00:41:02,155 --> 00:41:04,828
GREENSTREET:
I dobijaju podatke iz vojske.

756
00:41:04,928 --> 00:41:09,570
I tako, to je ova trilaterala
provizija, skoro,

757
00:41:09,670 --> 00:41:14,245
svemirski, javni, vojni,
i vlada rade zajedno

758
00:41:14,345 --> 00:41:18,621
objaviti u javnosti
aktuelne informacije o NLO-ima.

759
00:41:19,490 --> 00:41:22,462
PAPA:
Ono što dobijete je manje tajno

760
00:41:22,563 --> 00:41:25,702
i pristup orijentisan na prijetnje,

761
00:41:25,803 --> 00:41:29,043
i otvorenije
naučno istraživanje.

762
00:41:29,143 --> 00:41:32,315
Ako ugradite NLO program
u vojsci,

763
00:41:32,415 --> 00:41:34,887
njihovo prvo pitanje je,
"Je li ovo prijetnja?"

764
00:41:34,987 --> 00:41:38,060
Ako ga ugradite
u naučnoj zajednici,

765
00:41:38,161 --> 00:41:39,564
njihovo pitanje je,

766
00:41:39,664 --> 00:41:42,168
„Šta je prava priroda
ovog fenomena?

767
00:41:42,269 --> 00:41:46,645
I da li možemo da uradimo bilo šta naučno
eksperimenti da se ovo potvrdi?"

768
00:41:46,711 --> 00:41:49,082
Dakle, ako pogledate put
stvari se rade u Francuskoj,

769
00:41:49,182 --> 00:41:52,523
to bi mogao biti model
za budućnost ovdje u SAD-u

770
00:41:52,589 --> 00:41:55,394
NARATOR:
Teoretičari drevnih astronauta se nadaju

771
00:41:55,495 --> 00:41:57,098
da je Francuska
kolaborativni pristup

772
00:41:57,198 --> 00:42:01,874
UAP istrage postaje
norma širom sveta.

773
00:42:01,975 --> 00:42:04,279
Ali čak
što više nacija izgleda spremno

774
00:42:04,346 --> 00:42:06,951
dijeliti informacije o UAP-ovima,

775
00:42:07,051 --> 00:42:10,993
Kina, zapadni svijet
najtajnovitiji protivnik,

776
00:42:11,093 --> 00:42:13,832
uglavnom ćuti.

777
00:42:13,932 --> 00:42:17,640
Međutim, nedavni razvoj događaja
predlažu da znaju više

778
00:42:17,740 --> 00:42:20,010
nego što puštaju.

779
00:42:29,630 --> 00:42:33,203
NARATOR: Zračni saobraćaj u
Međunarodni aerodrom Xiaoshan,

780
00:42:33,303 --> 00:42:36,744
jedan od najprometnijih u celini
nacija, staje

781
00:42:36,844 --> 00:42:41,386
kada piloti uoče NLO
lebdeći iznad piste.

782
00:42:42,155 --> 00:42:45,361
DOLAN:
Imate kineski piloti koji dolaze na aerodrom tamo,

783
00:42:45,428 --> 00:42:47,232
i oni zapravo prijavljuju

784
00:42:47,332 --> 00:42:50,171
predmet neobičnog oblika,
manevrisanje neobičnim objektima,

785
00:42:50,238 --> 00:42:51,941
u meri u kojoj

786
00:42:52,008 --> 00:42:54,045
da je to navelo aerodrom

787
00:42:54,145 --> 00:42:55,849
suštinski ugašen
za sat vremena.

788
00:42:55,916 --> 00:42:58,387
Mislim da je bilo 18 letova

789
00:42:58,521 --> 00:43:00,625
koji su bili preusmereni
daleko od aerodroma

790
00:43:00,726 --> 00:43:02,328
tokom tog sata.

791
00:43:02,428 --> 00:43:05,034
Bilo je mnogo spekulacija
o tome šta je ovo bilo.

792
00:43:05,134 --> 00:43:08,140
A mi zapravo nemamo
odgovor do danas.

793
00:43:22,001 --> 00:43:24,573
NARATOR: Ni civil
niti vojne vlasti

794
00:43:24,673 --> 00:43:26,678
bili u mogućnosti
za identifikaciju objekta,

795
00:43:26,811 --> 00:43:28,114
i kineske vlade

796
00:43:28,214 --> 00:43:31,086
nije dao zvaničan komentar
o situaciji.

797
00:43:31,186 --> 00:43:33,859
Ali iza kulisa,

798
00:43:33,959 --> 00:43:35,863
incident
i njegove implikacije

799
00:43:35,963 --> 00:43:37,866
zabrinuti kineski zvaničnici,

800
00:43:37,933 --> 00:43:41,073
i istraga
je pokrenut.

801
00:43:41,173 --> 00:43:44,581
DJECA:
Taj incident je zaista šokirao Kineze.

802
00:43:44,681 --> 00:43:46,617
I u tom trenutku su mislili,

803
00:43:46,717 --> 00:43:48,955
„U redu, imamo
da vidim šta se ovde dešava."

804
00:43:49,724 --> 00:43:51,527
NARATOR:
decenijama,

805
00:43:51,627 --> 00:43:54,433
istražitelji
širom sveta osumnjičeni

806
00:43:54,500 --> 00:43:58,341
Kina je bila duboko zainteresovana za
neidentifikovane vazdušne pojave.

807
00:43:58,407 --> 00:44:02,349
Ali kineska vlada
istorijski je tajnovit,

808
00:44:02,449 --> 00:44:05,355
i članovi NLO zajednice
imali poteškoća

809
00:44:05,455 --> 00:44:09,463
dobijanje informacija o
njihove metode istraživanja UAP-a.

810
00:44:09,564 --> 00:44:11,300
PAPA:
Veoma je teško

811
00:44:11,400 --> 00:44:15,943
izvući pouzdane informacije
o zemljama poput Kine

812
00:44:16,010 --> 00:44:18,515
rade u vezi sa NLO-ima.

813
00:44:18,648 --> 00:44:20,719
O jedinoj stvari
znamo sigurno da jeste

814
00:44:20,819 --> 00:44:23,892
da postoje vlade
programi koji gledaju na ovo.

815
00:44:23,959 --> 00:44:27,867
Kineska vlada jeste
notorno zatvoren i tajnovit

816
00:44:27,967 --> 00:44:30,973
o nizu pitanja,
tako da me to ne iznenađuje

817
00:44:31,073 --> 00:44:32,977
da je to slučaj
i na NLO-ima.

818
00:44:33,110 --> 00:44:35,114
NARATOR:
Ali u 21. veku,

819
00:44:35,214 --> 00:44:39,122
tajne su postale teže
i teže zadržati.

820
00:44:40,325 --> 00:44:44,166
NLO viđenje
na aerodromu Xiaoshan bio je samo jedan

821
00:44:44,266 --> 00:44:48,942
od preko 3.000 prijavljenih u Kini
tokom protekle dve decenije.

822
00:44:49,042 --> 00:44:52,650
I u godinama koje su uslijedile
viđenja u Hangzhouu,

823
00:44:52,783 --> 00:44:55,221
Kina je prošla
značajnu promjenu

824
00:44:55,287 --> 00:44:58,060
u svom pristupu UAP-ovima.

825
00:45:02,134 --> 00:45:04,707
Kineska akademija ranog upozorenja,

826
00:45:04,807 --> 00:45:07,680
podjela naroda
Zračne snage Oslobodilačke vojske,

827
00:45:07,780 --> 00:45:11,220
izdaje vladin izvještaj
priznajući povećanje

828
00:45:11,320 --> 00:45:15,194
u onome što oni nazivaju
"Neidentificirani klima uređaji."

829
00:45:22,142 --> 00:45:23,845
MICHAEL DENNIN:
Dakle, u Kini,

830
00:45:23,979 --> 00:45:26,618
ono što nazivamo "neidentifikovanim".
vazdušni fenomeni", zovu

831
00:45:26,718 --> 00:45:28,353
"neidentifikovani uslovi vazduha",

832
00:45:28,453 --> 00:45:30,992
i postavili su novi
radna grupa da ovo pogleda.

833
00:45:40,177 --> 00:45:42,148
DOLAN:
Kina dobija mnogo izveštaja o NLO,

834
00:45:42,248 --> 00:45:44,353
i jedna zanimljivost
o tome šta Kina radi

835
00:45:44,453 --> 00:45:47,860
prikupljanje izvještaja o NLO je
da veoma blisko sarađuju

836
00:45:47,927 --> 00:45:51,801
sa svim ovim nezavisnim
Kineske NLO grupe

837
00:45:51,867 --> 00:45:53,471
koji su širom zemlje.

838
00:45:53,572 --> 00:45:56,076
KNAPP:
Njihova javnost ima NLO klubove

839
00:45:56,209 --> 00:45:58,615
koji imaju milion
ili više članova.

840
00:45:58,681 --> 00:46:00,518
Imaju više klubova

841
00:46:00,619 --> 00:46:02,188
koje su mnogo veće
nego naš mali,

842
00:46:02,288 --> 00:46:04,527
male grupe NLO-a--
MUFON i slične stvari--

843
00:46:04,593 --> 00:46:06,196
koje su veoma vredne.

844
00:46:06,296 --> 00:46:07,766
Ali u poređenju
ovim kineskim grupama,

845
00:46:07,866 --> 00:46:10,204
o, moj Bože, gigantski je.

846
00:46:11,006 --> 00:46:12,643
DOLAN:
Nema problema u Kini

847
00:46:12,743 --> 00:46:15,549
da počnete
vaša vlastita NLO grupa,

848
00:46:15,649 --> 00:46:18,354
ali jesi apsolutno

849
00:46:18,454 --> 00:46:21,193
biće u komunikaciji
sa kineskim vlastima.

850
00:46:21,293 --> 00:46:25,536
I aktivno prate
svaka od tih grupa.

851
00:46:26,370 --> 00:46:30,144
NARATOR:
U istom izvještaju 2019

852
00:46:30,244 --> 00:46:33,183
to je otkrilo
kineski UAP program,

853
00:46:33,317 --> 00:46:37,559
Akademija za rano upozoravanje vazduhoplovnih snaga
istraživač Chen Li je takođe izjavio

854
00:46:37,659 --> 00:46:40,063
da bi zemlja postala
prvi na svetu

855
00:46:40,197 --> 00:46:42,870
koristiti AI,
ili umjetna inteligencija,

856
00:46:42,970 --> 00:46:46,710
analizirati sve informacije
vezano za UAP-ove.

857
00:46:46,811 --> 00:46:48,948
PAPA:
Čini se da traže

858
00:46:49,048 --> 00:46:51,220
za obrasce u podacima

859
00:46:51,287 --> 00:46:55,228
vidjeti, istorijski,
da li ispitivanje

860
00:46:55,328 --> 00:46:59,102
ranijih izvještaja može
izbaciti bilo kakve šablone

861
00:46:59,168 --> 00:47:01,173
da ljudski analitičari
možda promašio.

862
00:47:01,273 --> 00:47:02,910
A ovo je
veoma važan aspekt

863
00:47:03,010 --> 00:47:06,416
za budućnost,
kako se tehnologija poboljšava.

864
00:47:06,517 --> 00:47:10,793
Jedna od stvari u posljednje vrijeme
izvještaj Kongresu SAD bio je

865
00:47:10,893 --> 00:47:13,632
koje treba Sjedinjenim Državama
da počnem ovo raditi.

866
00:47:13,732 --> 00:47:15,434
Ne želimo situaciju

867
00:47:15,535 --> 00:47:18,006
gde je kineska vlada
ide ispred igre,

868
00:47:18,106 --> 00:47:20,678
tako da postoji jaz
da se tamo zatvori.

869
00:47:20,745 --> 00:47:22,950
(nejasno,
preklapanje vike)

870
00:47:23,083 --> 00:47:25,288
DOLAN:
Lako vidim korist

871
00:47:25,388 --> 00:47:29,495
od veoma,
veoma odličan program

872
00:47:29,563 --> 00:47:31,768
analizirati ove obrasce.

873
00:47:31,868 --> 00:47:33,203
Jer to je
ono što tražite je,

874
00:47:33,270 --> 00:47:34,774
ti tražiš
za anomalne obrasce.

875
00:47:34,908 --> 00:47:36,778
I tako činjenica
koje Kina najavljuje

876
00:47:36,911 --> 00:47:38,815
da oni to rade,
bio prilično značajan.

877
00:47:38,915 --> 00:47:42,388
DJECA:
Kinezi su se zaista pojačali

878
00:47:42,523 --> 00:47:46,764
sopstvenog službenika
NLO istrage,

879
00:47:46,864 --> 00:47:49,937
i to je Narodno
Sama oslobodilačka vojska

880
00:47:50,004 --> 00:47:51,741
to je predvodnica ovoga.

881
00:47:52,543 --> 00:47:56,718
NARATOR:
Da li je moguće da Kina postaje transparentnija

882
00:47:56,818 --> 00:47:59,222
u svojoj potrazi
za odgovore o NLO-ima?

883
00:47:59,322 --> 00:48:01,226
ali čak i tako,

884
00:48:01,326 --> 00:48:03,564
možda njihovo vođstvo
zadržati u punom obimu

885
00:48:03,664 --> 00:48:06,705
njihovog znanja
u vezi vanzemaljaca

886
00:48:06,805 --> 00:48:09,142
skriveni od sopstvenog naroda?

887
00:48:09,242 --> 00:48:12,081
Možda dalji uvid
može se sakupiti

888
00:48:12,181 --> 00:48:14,286
od zapanjujuceg
tvrdnje uzbunjivača

889
00:48:14,352 --> 00:48:18,093
bivšeg
Zvaničnik kineske vlade.

890
00:48:26,009 --> 00:48:27,411
NARATOR:
Sun Shili,

891
00:48:27,546 --> 00:48:29,984
bivši Kinez
službenik ministarstva vanjskih poslova,

892
00:48:30,084 --> 00:48:32,890
koji je radio direktno
sa Mao Tse-tungom,

893
00:48:32,956 --> 00:48:35,261
dolazi naprijed
sa šokantnim otkrićem

894
00:48:35,394 --> 00:48:38,267
to je prijavljeno
u <i>Kanadskim</i> novinama.

895
00:48:38,367 --> 00:48:41,005
Kineska vlada je svjesna

896
00:48:41,106 --> 00:48:44,513
vanzemaljaca
u poseti Zemlji.

897
00:48:46,984 --> 00:48:48,755
(prevedeno):
Vlada je imala cilj

898
00:48:48,855 --> 00:48:50,424
i praktičan stav,

899
00:48:50,525 --> 00:48:52,696
i dozvolio nam
obaviti obilna istraživanja,

900
00:48:52,796 --> 00:48:55,769
izvještaje i diskusije
na temu.

901
00:48:55,869 --> 00:48:58,307
Poklanjaju veliku pažnju
na ovu temu,

902
00:48:58,407 --> 00:49:00,946
posebno vojska,
vazduhoplovnih snaga

903
00:49:01,046 --> 00:49:02,315
i odeljenja civilnog vazduhoplovstva,

904
00:49:02,415 --> 00:49:06,289
koji se susreću sa slučajevima NLO-a
često.

905
00:49:07,091 --> 00:49:08,995
PAPA:
Sun Shili je rekao

906
00:49:09,061 --> 00:49:12,268
da nisu samo bili
kineska vlada svjesna

907
00:49:12,368 --> 00:49:16,042
da vanzemaljci
bili u poseti Zemlji,

908
00:49:16,142 --> 00:49:20,885
ali i da neki vanzemaljci
zapravo živeli među nama,

909
00:49:20,985 --> 00:49:22,823
prerušen u ljudski lik.

910
00:49:22,923 --> 00:49:26,897
Njegova otkrića su
apsolutna bomba.

911
00:49:26,998 --> 00:49:29,703
Mislim, jasno,
ovo sija novo svjetlo

912
00:49:29,804 --> 00:49:34,045
o tome šta se možda dešavalo
u vezi sa ovom temom

913
00:49:34,145 --> 00:49:37,218
u jednom od najvecih
tajna društva

914
00:49:37,318 --> 00:49:39,355
na licu ove planete.

915
00:49:40,191 --> 00:49:42,094
NARATOR:
Shili je tvrdio

916
00:49:42,194 --> 00:49:44,198
da su otkrili
osjetljive informacije

917
00:49:44,298 --> 00:49:47,572
o znanju vlade
vanzemaljaca

918
00:49:47,672 --> 00:49:49,342
dok je bio predsjedavajući Mao,

919
00:49:49,442 --> 00:49:53,350
i on takođe
imao svoj bliski susret.

920
00:49:54,786 --> 00:49:58,360
(prevedeno): 1972. bio sam
u centralnoj vladi.

921
00:49:58,460 --> 00:50:01,934
Radio sam u
odeljenje spoljnih poslova.

922
00:50:02,034 --> 00:50:03,705
Bili smo na večernjoj dužnosti

923
00:50:03,805 --> 00:50:07,011
kada smo videli
sjajni NLO na nebu,

924
00:50:07,112 --> 00:50:09,015
kao mali mesec.

925
00:50:09,148 --> 00:50:12,455
Bio je manji od mjeseca,
ali je bio veoma svetao.

926
00:50:12,556 --> 00:50:14,660
Kretalo se gore-dole.

927
00:50:14,760 --> 00:50:17,766
Nestalo je
nakon otprilike desetak minuta.

928
00:50:19,603 --> 00:50:22,308
NARATOR: U početku,
Šili je posmatrao spektakl

929
00:50:22,408 --> 00:50:26,183
kao vrsta hladnog rata
uređaj za praćenje inteligencije.

930
00:50:26,283 --> 00:50:29,055
Ali godinama kasnije, nakon posla

931
00:50:29,155 --> 00:50:32,128
unutar povišenih nivoa
kineske vlade,

932
00:50:32,228 --> 00:50:36,203
bio je siguran da je svjedočio
vanzemaljska svemirska letjelica.

933
00:50:36,303 --> 00:50:38,240
(nerazgovjetno brbljanje)

934
00:50:38,374 --> 00:50:40,244
PAPA:
Upoznao sam dr. Sun Shilija

935
00:50:40,377 --> 00:50:44,620
2013. godine u Washingtonu, D.C.

936
00:50:44,720 --> 00:50:46,422
Oboje smo bili govornici

937
00:50:46,524 --> 00:50:49,129
na saslušanju građana
on Disclosure.

938
00:50:49,262 --> 00:50:52,603
Imao sam priliku
sastati se sa Sun Shilijem,

939
00:50:52,703 --> 00:50:56,544
i diskutovati o nekima
ovoga sa njim iz prve ruke.

940
00:50:56,644 --> 00:50:59,348
On je potpuno iskren
o ovome.

941
00:51:00,618 --> 00:51:04,392
NARATOR:
Može li Sun Shili, čovjek koji je blisko sarađivao

942
00:51:04,492 --> 00:51:07,699
sa jednim od najmoćnijih
svjetski lideri u istoriji,

943
00:51:07,799 --> 00:51:10,137
zaista imaju unutrašnje znanje

944
00:51:10,204 --> 00:51:13,243
o vanzemaljcima
u posjeti Zemlji?

945
00:51:15,247 --> 00:51:19,657
Teoretičari drevnih astronauta
reci da i predloži

946
00:51:19,757 --> 00:51:23,831
da Kina-- istorijski
izolacionistička zemlja--

947
00:51:23,898 --> 00:51:25,802
možda tajno
bio u kontaktu

948
00:51:25,902 --> 00:51:31,514
sa vanzemaljcima
decenijama, a možda i duže.

949
00:51:31,580 --> 00:51:34,452
JONATHAN YOUNG:
Kina je oduvek bila izolovana.

950
00:51:34,519 --> 00:51:36,423
Uvek je postojao smisao

951
00:51:36,490 --> 00:51:38,628
da ostatak sveta
bilo nevažno,

952
00:51:38,694 --> 00:51:40,264
da je Kina bila za Kinu

953
00:51:40,364 --> 00:51:42,836
a za Kineze,
i bili su veoma oprezni

954
00:51:42,970 --> 00:51:44,841
o svim tajnama koje su izašle na videlo.

955
00:51:45,642 --> 00:51:50,552
PAPA:
Kina je poznato zatvoreno i tajnovito društvo.

956
00:51:50,685 --> 00:51:55,194
Da li je ovo u vezi sa NLO-ima
jer oni nešto znaju?

957
00:51:55,294 --> 00:51:57,566
Može li biti
da su našli nešto?

958
00:51:57,666 --> 00:51:59,770
PAUL STONEHILL:
Kineska vlada

959
00:51:59,870 --> 00:52:01,808
ne oseća obavezu

960
00:52:01,908 --> 00:52:03,945
da objasne svoje stavove o NLO-ima,

961
00:52:04,012 --> 00:52:05,816
ili njihovo istraživanje.

962
00:52:05,916 --> 00:52:10,424
Siguran sam da su zabrinuti
da oni koji proučavaju NLO

963
00:52:10,525 --> 00:52:15,635
ponekad vidi vojne testove
na nebu Kine.

964
00:52:15,735 --> 00:52:20,144
Jesu
samouronjena civilizacija,

965
00:52:20,244 --> 00:52:23,183
i ne osećaju, možda,

966
00:52:23,283 --> 00:52:25,756
koje treba da podele
svo njihovo istorijsko znanje

967
00:52:25,856 --> 00:52:27,826
sa ostalima.

968
00:52:28,594 --> 00:52:31,967
NARATOR:
Kina je jedna od najmnogoljudnijih zemalja na svijetu,

969
00:52:32,034 --> 00:52:36,009
sa jedinstvenim spojem drevnog
i moderne civilizacije.

970
00:52:36,109 --> 00:52:38,915
Zapadnjaci se dugo drže
fascinacija

971
00:52:39,015 --> 00:52:41,185
sa ovom dalekom zemljom, dijelom

972
00:52:41,286 --> 00:52:44,926
jer izgleda
držati toliko tajni.

973
00:52:46,396 --> 00:52:49,268
Od izgradnje
od 13.000 milja dugog

974
00:52:49,402 --> 00:52:54,112
Kineski zid,
podignut pre hiljadama godina,

975
00:52:54,246 --> 00:52:57,418
na tzv
digitalni veliki zaštitni zid,

976
00:52:57,519 --> 00:52:59,389
ograničavanje interneta danas--

977
00:52:59,489 --> 00:53:02,495
Kina je uzela
vanredne mere

978
00:53:02,596 --> 00:53:05,367
koji su sprečili
i ljudi i informacije

979
00:53:05,434 --> 00:53:09,042
od ulaska
ili napuštanje svog domena.

980
00:53:09,142 --> 00:53:11,547
Ali zašto?

981
00:53:13,584 --> 00:53:16,189
Prema drevnim
teoretičari astronauta,

982
00:53:16,255 --> 00:53:17,826
odgovor se može naći

983
00:53:17,926 --> 00:53:20,064
gledajući unazad 5.000 godina

984
00:53:20,130 --> 00:53:21,867
do početaka Kine,

985
00:53:21,934 --> 00:53:25,340
i vladavina
njihovog prvog vladara--

986
00:53:25,474 --> 00:53:27,679
žuti car.

987
00:53:28,581 --> 00:53:30,785
STEAVU:
Žuti car je shvaćen

988
00:53:30,885 --> 00:53:32,623
biti ljudska figura, ali,

989
00:53:32,689 --> 00:53:35,696
izvorno,
u svojoj ranijoj inkarnaciji,

990
00:53:35,796 --> 00:53:39,269
on je zapravo bio
božanska nebeska figura.

991
00:53:39,369 --> 00:53:42,543
On je bio bog
povezano sa grmljavinom,

992
00:53:42,643 --> 00:53:45,348
i munje,
tačnije.

993
00:53:45,414 --> 00:53:49,556
I mislilo se na njega
da boravi na nebu.

994
00:53:52,361 --> 00:53:54,265
Vladavina žutog cara,

995
00:53:54,366 --> 00:53:56,470
koji navodno
trajalo 100 godina,

996
00:53:56,571 --> 00:54:00,010
smatralo se za vrhunsku tačku
kineske kulture

997
00:54:00,110 --> 00:54:02,114
i civilizacije.

998
00:54:02,214 --> 00:54:06,323
Dakle, on je povezan sa brojem
tehnološkog razvoja,

999
00:54:06,456 --> 00:54:09,462
u rasponu od kalendara,

1000
00:54:09,563 --> 00:54:13,403
napredak u matematici,
astronomija,

1001
00:54:13,504 --> 00:54:16,944
poljoprivredne tehnike,
pisanje, takođe.

1002
00:54:17,712 --> 00:54:19,717
NARATOR:
Prema drevnim izvještajima,

1003
00:54:19,817 --> 00:54:22,054
žuti car
posedovano znanje

1004
00:54:22,187 --> 00:54:23,525
napredne tehnologije,

1005
00:54:23,625 --> 00:54:26,631
i izmislio
mnogo mehaničkih uređaja,

1006
00:54:26,731 --> 00:54:29,135
uključujući kazan
koji je bio orijentisan

1007
00:54:29,235 --> 00:54:32,308
prema zvijezdi Syuan Yuan--

1008
00:54:32,375 --> 00:54:35,949
zvijezda iz koje je rečeno
da se spustio.

1009
00:54:36,049 --> 00:54:37,685
To je bilo napisano

1010
00:54:37,786 --> 00:54:41,292
koji je kotao mogao napraviti
zmaj se pojavljuje sa neba.

1011
00:54:41,392 --> 00:54:43,096
STEAVU:
kada je došlo pravo vreme,

1012
00:54:43,196 --> 00:54:44,833
napravio je kotao,

1013
00:54:44,900 --> 00:54:48,775
i u njega se ubacio
neki alhemijski sastojci,

1014
00:54:48,875 --> 00:54:50,912
sastojci eliksira.

1015
00:54:52,582 --> 00:54:57,592
I odmah, nebesa
otvorio se i pojavio se zmaj.

1016
00:54:59,095 --> 00:55:00,665
TSOUKALOS:
Dakle, leteći zmaj,

1017
00:55:00,765 --> 00:55:04,205
ponekad opisano
sa metalnom kožom.

1018
00:55:04,306 --> 00:55:05,775
Treba se zapitati,

1019
00:55:05,908 --> 00:55:09,048
imamo li opise
mašina za navrtke i vijke?

1020
00:55:09,148 --> 00:55:10,952
Može li ovo biti ništa drugo

1021
00:55:11,052 --> 00:55:14,759
ali opisi
pogrešno shvaćene tehnologije?

1022
00:55:16,530 --> 00:55:18,568
SUN SHILI (prevedeno):
Na osnovu našeg istraživanja,

1023
00:55:18,701 --> 00:55:22,008
stigao je Žuti car
u divnoj zemlji Kine

1024
00:55:22,108 --> 00:55:24,145
preko aviona.

1025
00:55:24,245 --> 00:55:26,584
Mi Kinezi
smatramo sebe

1026
00:55:26,684 --> 00:55:30,057
potomci zmaja.

1027
00:55:30,157 --> 00:55:33,965
U NLO istraživanju, zmaj
je simbol aviona,

1028
00:55:34,065 --> 00:55:37,539
odnosno simbol NLO-a.

1029
00:55:40,712 --> 00:55:43,183
NARATOR:
Da li je moguće Žuti car

1030
00:55:43,283 --> 00:55:46,323
bio vanzemaljac
to je bilo odgovorno

1031
00:55:46,423 --> 00:55:48,427
za početak
Kineska civilizacija

1032
00:55:48,493 --> 00:55:51,366
prije više od 5.000 godina?

1033
00:55:51,433 --> 00:55:54,272
i ako je tako,
mogli bi naredni carevi--

1034
00:55:54,372 --> 00:55:57,445
koji su svi tvrdili da jeste
potomci Huangdija--

1035
00:55:57,546 --> 00:56:00,618
bili su barem
dijelom i vanzemaljac?

1036
00:56:04,660 --> 00:56:06,663
U drevnoj istoriji Kine,

1037
00:56:06,763 --> 00:56:09,970
često je bilo zabranjeno
da gledam na cara.

1038
00:56:10,070 --> 00:56:13,845
A od 1420. do 1912. god.

1039
00:56:13,945 --> 00:56:17,485
carevi su zapravo bili
ograđena od javnosti

1040
00:56:17,586 --> 00:56:19,690
unutar masivne citadele
u Pekingu,

1041
00:56:19,790 --> 00:56:22,562
poznat kao "Zabranjeni grad".

1042
00:56:25,067 --> 00:56:28,473
Dizajn Zabranjenog grada
bio pomno isplaniran

1043
00:56:28,541 --> 00:56:31,412
da zaštiti cara
iz vanjskog svijeta,

1044
00:56:31,479 --> 00:56:36,189
kao i simbolizuju
Kineska filozofija i religija.

1045
00:56:36,289 --> 00:56:38,059
Zabranjeni grad
razmatrano

1046
00:56:38,126 --> 00:56:41,800
biti zemaljski pandan
u vanzemaljski grad.

1047
00:56:41,900 --> 00:56:46,643
Jedan monah je primio plan
za grad u viziji,

1048
00:56:46,743 --> 00:56:51,352
a sagrađena je od kamena
od kojih su teški preko 300 tona.

1049
00:56:51,453 --> 00:56:52,989
Puno ime
Zabranjenog grada

1050
00:56:53,089 --> 00:56:55,193
je zapravo,
"Ljubičasti zabranjeni grad",

1051
00:56:55,294 --> 00:56:58,734
a ovo se odnosi
do sazviježđa,

1052
00:56:58,801 --> 00:57:02,608
koja je poznata kao "Ljubičasta
Enclosure", na nebu.

1053
00:57:02,675 --> 00:57:06,650
Ova konstelacija se kaže
udomiti nebeskog cara

1054
00:57:06,750 --> 00:57:08,688
i njegovu užu pratnju.

1055
00:57:08,788 --> 00:57:12,428
Dakle, zabranjeni grad
u Pekingu se smatra

1056
00:57:12,494 --> 00:57:15,568
biti zemaljski,
ili zemaljski, pandan

1057
00:57:15,669 --> 00:57:19,542
ove nebeske palate
gore među zvijezdama.

1058
00:57:20,377 --> 00:57:22,114
DJECA:
pa se morate zapitati,

1059
00:57:22,214 --> 00:57:27,124
možda ovi kineski carevi
bili vanzemaljci,

1060
00:57:27,224 --> 00:57:31,232
živeći i jedno i drugo među ljudima
na Zemlji i na nebu?

1061
00:57:33,605 --> 00:57:34,940
NARATOR:
To je bila praksa

1062
00:57:35,040 --> 00:57:37,579
skrivanja kineskih careva
implementirano

1063
00:57:37,679 --> 00:57:41,721
da sakriju krv i meso
vanzemaljci?

1064
00:57:41,821 --> 00:57:45,027
I, ako jeste, možda postoji
i dalje biti vanzemaljci koji žive među,

1065
00:57:45,160 --> 00:57:48,534
i, u stvari,
vladajući kineskim narodom,

1066
00:57:48,601 --> 00:57:51,406
baš kao bivši kineski zvaničnik

1067
00:57:51,507 --> 00:57:54,513
Sun Shili tvrdi
postoje danas?

1068
00:57:55,280 --> 00:57:58,053
Možda dodatni tragovi
može se naći

1069
00:57:58,153 --> 00:58:01,661
ispitivanjem radoznalosti,
nezvanične primjedbe

1070
00:58:01,794 --> 00:58:06,035
napravila prva
premijera Rusije.

1071
00:58:17,859 --> 00:58:21,767
NARATOR: Vođe
okupi se preko 50 nacija

1072
00:58:21,834 --> 00:58:23,871
za nuklearnu
Sigurnosni samit--

1073
00:58:23,971 --> 00:58:26,677
dvodnevnu konferenciju
raspravljati o pitanjima

1074
00:58:26,777 --> 00:58:31,319
u vezi proliferacije i
čuvanje nuklearnog oružja.

1075
00:58:31,419 --> 00:58:33,625
Tokom fotografisanja između

1076
00:58:33,725 --> 00:58:35,628
Američki predsjednik Barack Obama

1077
00:58:35,728 --> 00:58:38,400
i ruski predsednik
Dmitrij Medvedev--

1078
00:58:38,466 --> 00:58:39,970
koji je uskoro trebao biti zamijenjen

1079
00:58:40,070 --> 00:58:42,976
do tadašnjeg premijera
Vladimir Putin--

1080
00:58:43,076 --> 00:58:46,082
dvojica lidera imaju
razgovor koji se ne snima

1081
00:58:46,149 --> 00:58:49,722
to podiže više
nego nekoliko obrva.

1082
00:59:01,613 --> 00:59:04,218
NARATOR:
Ali još intrigantnije su snimljene--

1083
00:59:04,318 --> 00:59:06,022
ali nije snimljen-- komentari

1084
00:59:06,156 --> 00:59:08,861
u kojoj je predsjednik Obama
rekao Medvedevu...

1085
00:59:12,635 --> 00:59:14,839
A na šta je Medvedev odgovorio...

1086
00:59:20,050 --> 00:59:22,588
PAPA:
Otkriće je bilo izuzetno.

1087
00:59:22,688 --> 00:59:24,693
Citat predsjednika Obame je bio,

1088
00:59:24,827 --> 00:59:28,500
„Važno je
da mi on da prostora."

1089
00:59:28,601 --> 00:59:30,136
Šta to znači?

1090
00:59:30,236 --> 00:59:32,508
Neki ljudi misle
to jednostavno znači prostor za disanje,

1091
00:59:32,642 --> 00:59:36,149
prostor za rad,
prostora za politički manevar.

1092
00:59:36,249 --> 00:59:37,986
Ali postoji tumačenje

1093
00:59:38,086 --> 00:59:41,158
to sugerira
mislio je doslovno.

1094
00:59:41,292 --> 00:59:44,198
„Važno je
da mi on da prostora."

1095
00:59:44,298 --> 00:59:46,202
Vanjski prostor.

1096
00:59:47,404 --> 00:59:50,678
MIKE BARA:
Kad god čujete da vlade govore o svemiru,

1097
00:59:50,745 --> 00:59:52,682
čuješ ih kako pričaju
o istraživanju svemira,

1098
00:59:52,782 --> 00:59:55,253
vjeruj mi, u osnovi,

1099
00:59:55,353 --> 01:00:01,634
implicirana, neizrečena stvarnost iza
to je prisustvo vanzemaljaca.

1100
01:00:01,734 --> 01:00:05,440
PAPA:
Moguće je da Rusija i Amerika,

1101
01:00:05,541 --> 01:00:09,415
u nekim aspektima
svemirskog pitanja,

1102
01:00:09,516 --> 01:00:11,754
i možda
vanzemaljsko pitanje,

1103
01:00:11,854 --> 01:00:14,626
možda jesu
ipak radeći zajedno.

1104
01:00:16,229 --> 01:00:18,734
NARATOR:
Da li je moguće da čak i između dvoje

1105
01:00:18,834 --> 01:00:21,574
od najmoćnijih na svetu
politički rivali,

1106
01:00:21,674 --> 01:00:24,513
postoji tajno razumevanje?

1107
01:00:24,613 --> 01:00:27,251
Jedan baziran na Americi
i prošlost Rusije

1108
01:00:27,351 --> 01:00:30,724
i buduće uloge u svemiru?

1109
01:00:30,791 --> 01:00:34,464
Drevni astronaut
teoretičari kažu da,

1110
01:00:34,566 --> 01:00:39,241
i oni također vjeruju da je ovo
tajno razumevanje se širi

1111
01:00:39,341 --> 01:00:40,945
na brojna iskustva

1112
01:00:41,046 --> 01:00:44,652
uključujući
vanzemaljskog kontakta.

1113
01:00:45,655 --> 01:00:48,093
kao dokaz,
ukazuju na priliku

1114
01:00:48,193 --> 01:00:50,163
to se dogodilo
samo nekoliko mjeseci

1115
01:00:50,263 --> 01:00:54,204
nakon sada poznatog Medvedeva
razmene sa Barakom Obamom.

1116
01:00:54,271 --> 01:00:57,444
Dana 7. decembra 2012.

1117
01:00:57,545 --> 01:01:01,252
nakon davanja u udarnom terminu
mrežni intervju u Moskvi,

1118
01:01:01,385 --> 01:01:04,993
Medvedev je dao primjedbe
van scene što se činilo

1119
01:01:05,093 --> 01:01:08,667
da otvoreno priznaju
postojanje vanzemaljaca,

1120
01:01:08,768 --> 01:01:10,605
i ruski
napori vlade

1121
01:01:10,705 --> 01:01:12,875
da to postojanje ostane tajna.

1122
01:01:34,218 --> 01:01:36,255
NARATOR:
Iako je većina novinara u prostoriji

1123
01:01:36,355 --> 01:01:38,761
verovao je Rus
primjedbe predsjednika

1124
01:01:38,861 --> 01:01:40,564
da je napravljen u šali,

1125
01:01:40,698 --> 01:01:43,370
bilo je i drugih
koji nisu bili tako sigurni.

1126
01:01:43,470 --> 01:01:46,209
DOLAN:
Ovo je jedna od najdramatičnijih izjava

1127
01:01:46,342 --> 01:01:49,582
koji izvire iz Rusije,
i tako je fascinantno.

1128
01:01:49,649 --> 01:01:52,989
Dmitrij Medvedev je rekao: „Kada
postajete predsednik Rusije,

1129
01:01:53,089 --> 01:01:57,364
„date su vam informacije
o vanzemaljcima u našoj zemlji,

1130
01:01:57,464 --> 01:02:02,007
i ljudske grupe
koji ih nadziru."

1131
01:02:02,107 --> 01:02:05,079
Bio je potpuno sa strejt
lice tokom svega ovoga.

1132
01:02:10,858 --> 01:02:12,061
SALLA:
Evo ga na filmu,

1133
01:02:12,161 --> 01:02:14,799
govoreći da postoji tajna

1134
01:02:14,899 --> 01:02:18,306
vladina saradnja
dešava u pozadini

1135
01:02:18,406 --> 01:02:22,648
koji ima najviše nivoe
klasifikacije

1136
01:02:22,749 --> 01:02:24,586
zaista pratiti
vanzemaljci

1137
01:02:24,686 --> 01:02:27,123
koji posjećuju našu planetu.

1138
01:02:28,994 --> 01:02:30,664
Zaboravite sve razlike.

1139
01:02:30,765 --> 01:02:32,233
Zaboravite ideologije.

1140
01:02:32,333 --> 01:02:35,708
na najvišem nivou,
dvije nacije rade zajedno.

1141
01:02:35,775 --> 01:02:38,246
Nakon Drugog svetskog rata,

1142
01:02:38,346 --> 01:02:41,285
bilo je nekoliko
NLO susreti,

1143
01:02:41,385 --> 01:02:42,822
veoma važni susreti,

1144
01:02:42,922 --> 01:02:45,093
i to je dalo podsticaj

1145
01:02:45,193 --> 01:02:47,932
na zajedničku saradnju
između naših naroda.

1146
01:02:49,135 --> 01:02:50,905
NARATOR:
Zajednička saradnja?

1147
01:02:51,005 --> 01:02:54,111
Čak i tokom napetosti
decenijama hladnog rata?

1148
01:02:54,178 --> 01:02:56,984
Drevni astronaut
veruju teoretičari

1149
01:02:57,084 --> 01:03:00,624
da ne samo tako
postoji tajna veza,

1150
01:03:00,758 --> 01:03:03,831
ali da je počelo
prije nekoliko decenija

1151
01:03:03,931 --> 01:03:07,237
kao posledica
ono što veruju da jesu

1152
01:03:07,370 --> 01:03:11,547
Sovjetskog Saveza
prvi dokumentovani NLO susret.

1153
01:03:11,647 --> 01:03:14,485
Događaj na koji se obično pozivaju

1154
01:03:14,586 --> 01:03:17,490
kao "Ruski Rozvel".

1155
01:03:20,831 --> 01:03:22,334
Južna Rusija.

1156
01:03:22,434 --> 01:03:25,574
19. juna 1948.

1157
01:03:26,375 --> 01:03:28,781
U udaljenom Sovjetu
vojne instalacije

1158
01:03:28,881 --> 01:03:31,085
poznat kao Kapustin Jar,

1159
01:03:31,185 --> 01:03:33,657
neidentifikovani leteći objekat

1160
01:03:33,757 --> 01:03:35,728
detektuje se preko baze.

1161
01:03:35,861 --> 01:03:37,999
PAPA:
Na radaru su uočeni čudni tragovi.

1162
01:03:38,099 --> 01:03:39,803
Nešto je praćeno

1163
01:03:39,903 --> 01:03:42,575
izvođenje izvanrednih
brzine i manevre.

1164
01:03:43,375 --> 01:03:48,186
I ruski borbeni avion
je poslan da ga presretne.

1165
01:03:48,286 --> 01:03:52,194
Pilot je ugledao srebro
predmet u obliku cigare

1166
01:03:52,327 --> 01:03:55,033
i rečeno je,
„Upucaj ovu stvar.

1167
01:03:55,133 --> 01:03:58,940
Ograničeno je
vojni vazdušni prostor."

1168
01:04:01,179 --> 01:04:05,588
NLO je ispalio neku vrstu
oružje usmjerene energije,

1169
01:04:05,654 --> 01:04:07,625
zrak smrti.

1170
01:04:07,725 --> 01:04:10,030
Ali prije
Ruski avion je oboren,

1171
01:04:10,130 --> 01:04:11,633
uspeo je da lansira projektil

1172
01:04:11,733 --> 01:04:14,237
i oborite NLO.

1173
01:04:15,508 --> 01:04:19,314
Neki ljudi su spekulisali
ovo je bilo vrijeme

1174
01:04:19,414 --> 01:04:23,523
da su Rusi saznali
o vanzemaljcima.

1175
01:04:24,526 --> 01:04:26,262
BARA:
Prema mitovima i legendama,

1176
01:04:26,362 --> 01:04:29,267
u Kapustin Jaru,
oni su zapravo izvlačili tijela,

1177
01:04:29,368 --> 01:04:31,171
oporavili su se
sama svemirska letjelica,

1178
01:04:31,271 --> 01:04:35,146
i tu je čuvan radi proučavanja
i obrnuti inženjering.

1179
01:04:35,279 --> 01:04:38,320
PETER ROBBINS:
Rečeno nam je da postoji

1180
01:04:38,420 --> 01:04:41,125
podzemni objekat
pod Kapustin Jarom,

1181
01:04:41,258 --> 01:04:44,064
vjerovatno slično objektima
ovdje u Sjedinjenim Državama,

1182
01:04:44,198 --> 01:04:48,239
gde je kompletan pregled
mogao biti izveden

1183
01:04:48,339 --> 01:04:50,911
na pilote ovih letelica.

1184
01:04:53,551 --> 01:04:56,421
NARATOR:
Teoretičarima i istraživačima drevnih astronauta,

1185
01:04:56,523 --> 01:05:00,230
šta čini Kapustin Jar
priča utoliko značajnija

1186
01:05:00,330 --> 01:05:03,002
je da se to dogodilo
u roku od godinu dana od

1187
01:05:03,102 --> 01:05:05,140
sada ozloglašeni
Roswell incident,

1188
01:05:05,207 --> 01:05:08,346
u kojoj je NLO
navodno se srušio

1189
01:05:08,446 --> 01:05:10,016
u pustinji Novog Meksika

1190
01:05:10,116 --> 01:05:13,857
negde u junu 1947.

1191
01:05:13,924 --> 01:05:17,030
To se dogodilo
blizu jedinog aktivnog

1192
01:05:17,130 --> 01:05:20,003
vojne jedinice u svetu
koji su imali nuklearno oružje.

1193
01:05:20,103 --> 01:05:22,809
To je bio Roswell
509. bombarderska jedinica,

1194
01:05:22,909 --> 01:05:24,278
i imali su nuklearke.

1195
01:05:24,378 --> 01:05:27,685
Slično, preko u
Sovjetski Savez

1196
01:05:27,751 --> 01:05:29,689
na mestima kao što je Kapustin Jar,

1197
01:05:29,789 --> 01:05:33,931
imamo značajne
Prijavljena aktivnost NLO-a,

1198
01:05:34,064 --> 01:05:36,637
vojni angažmani,

1199
01:05:36,737 --> 01:05:38,440
baš kao u Sjedinjenim Državama.

1200
01:05:38,507 --> 01:05:40,110
I ja lično verujem

1201
01:05:40,210 --> 01:05:42,447
da vanzemaljci
imao snažan interes

1202
01:05:42,548 --> 01:05:44,953
u nuklearnim tehnologijama
koji su se tada razvijali

1203
01:05:45,053 --> 01:05:46,690
na planeti Zemlji,

1204
01:05:46,824 --> 01:05:48,994
što je upravo razlog zašto
bili su tamo.

1205
01:05:49,060 --> 01:05:51,566
NARATOR:
Da li je moguće da su i Kapustin Jar

1206
01:05:51,666 --> 01:05:55,240
i Roswell incidenti su bili
pokušaji vanzemaljaca

1207
01:05:55,374 --> 01:05:57,812
uspostaviti kontakt
zbog čovečanstva

1208
01:05:57,912 --> 01:06:01,018
nedavni razvoj
nuklearnog oružja?

1209
01:06:01,853 --> 01:06:03,891
Ali, ako je do takvog kontakta došlo,

1210
01:06:03,991 --> 01:06:06,897
da li je signalizirao
era tajne saradnje

1211
01:06:06,997 --> 01:06:08,867
između svetskih
dvije velike supersile,

1212
01:06:08,967 --> 01:06:11,171
ili je samo pokrenuo

1213
01:06:11,271 --> 01:06:14,211
veći stepen
rivalstvo i konkurencija?

1214
01:06:15,012 --> 01:06:17,216
U Roswellu ste imali nesreću.

1215
01:06:17,317 --> 01:06:20,290
Oporavio si se
vanzemaljska tijela,

1216
01:06:20,390 --> 01:06:21,960
ali vanzemaljci su bili mrtvi.
Nije bilo šanse

1217
01:06:22,060 --> 01:06:23,296
da komunicira sa njima

1218
01:06:23,396 --> 01:06:24,899
jer su bili ubijeni.

1219
01:06:24,999 --> 01:06:26,970
Dakle, imali smo tehnologiju,

1220
01:06:27,070 --> 01:06:28,907
ali vjerovatno nije dobra ideja

1221
01:06:29,008 --> 01:06:30,878
o tome kako započeti
obrnuti inženjering.

1222
01:06:30,978 --> 01:06:34,084
Dok u Kapustin Jaru,
kako priča ide,

1223
01:06:34,184 --> 01:06:36,255
nisu samo dobili
sama svemirska letjelica,

1224
01:06:36,355 --> 01:06:38,126
ali, očigledno,
bilo je barem

1225
01:06:38,226 --> 01:06:39,695
jedan preživjeli incident.

1226
01:06:39,762 --> 01:06:43,002
Pa šta bi Rusi mogli
verovatno naučili

1227
01:06:43,102 --> 01:06:46,676
od tog vanzemaljskog vanzemaljaca
biološki entitet

1228
01:06:46,776 --> 01:06:50,851
koje nismo mogli naučiti
od našeg incidenta u Roswellu?

1229
01:06:51,519 --> 01:06:54,959
Zašto su Rusi
prvi u svemir?

1230
01:06:55,093 --> 01:06:57,832
Zašto su uspjeli
raditi Sputnjik 1

1231
01:06:57,932 --> 01:07:01,104
a zatim poslati
Jurij Gagarin u orbitu

1232
01:07:01,204 --> 01:07:03,710
i odlazi
Amerikanci stoje?

1233
01:07:04,512 --> 01:07:07,184
Jer, na papiru, pomislili biste
da američka vlada

1234
01:07:07,284 --> 01:07:09,956
trebao je pobijediti u toj trci,
ali nisu.

1235
01:07:10,056 --> 01:07:13,363
Ako Rusi
imam žive vanzemaljce,

1236
01:07:13,463 --> 01:07:15,367
možda su nešto otkrili

1237
01:07:15,500 --> 01:07:17,572
od onoga što se dogodilo
u Kapustin Jaru

1238
01:07:17,672 --> 01:07:20,811
to im je dalo
prednost u svemirskoj trci.

1239
01:07:22,347 --> 01:07:25,320
NARATOR:
Da li je moguće da je Sovjetski Savez dobio

1240
01:07:25,420 --> 01:07:28,627
strateška prednost u
takozvana "Svemirska trka"

1241
01:07:28,727 --> 01:07:33,369
zbog pomoći koju dobija od
vanzemaljski posetilac?

1242
01:07:34,237 --> 01:07:36,743
A ako jeste, onda su to učinile Sjedinjene Države

1243
01:07:36,843 --> 01:07:39,114
imate saznanja o ovoj tajni?

1244
01:07:39,215 --> 01:07:41,052
Drevni astronaut
predlažu teoretičari

1245
01:07:41,152 --> 01:07:45,093
dokaz o obostranom interesu
može se naći

1246
01:07:45,193 --> 01:07:47,698
ispitivanjem
partnerstvo bez presedana

1247
01:07:47,798 --> 01:07:49,167
između dva naroda

1248
01:07:49,234 --> 01:07:52,307
kada je u pitanju svemir.

1249
01:08:03,597 --> 01:08:07,003
(prevedeno): Sada jesam
završavam svoju aktivnost

1250
01:08:07,103 --> 01:08:09,207
kao predsednik SSSR-a.

1251
01:08:09,307 --> 01:08:12,147
NARATOR:
U jednom od najznačajnijih događaja 20.st.

1252
01:08:12,280 --> 01:08:14,719
sovjetski predsjednik
Mihail Gorbačov

1253
01:08:14,819 --> 01:08:17,791
najavljuje ostavku.

1254
01:08:18,660 --> 01:08:22,233
Samo pet dana manje
69. godišnjica,

1255
01:08:22,333 --> 01:08:25,339
Sovjetskog Saveza
socijalističke republike

1256
01:08:25,439 --> 01:08:28,412
je zvanično raspuštena.

1257
01:08:28,513 --> 01:08:32,655
Sovjetski Savez se raspao
1989, 1990, 1991,

1258
01:08:32,755 --> 01:08:35,393
i podeliti na svoje
konstitutivne republike.

1259
01:08:35,527 --> 01:08:39,334
Rusija u to vreme u
1990-te su bile paklena rupa.

1260
01:08:39,468 --> 01:08:41,138
Etnički sukobi su se spremali

1261
01:08:41,238 --> 01:08:43,275
svuda oko granica
Ruske Federacije.

1262
01:08:43,409 --> 01:08:45,982
Nevjerovatno visok nivo kriminala.

1263
01:08:46,082 --> 01:08:48,620
Rođenje ruske mafije.

1264
01:08:49,622 --> 01:08:53,531
NARATOR:
Ali od svih problema koji sada muče bivši Sovjetski Savez,

1265
01:08:53,597 --> 01:08:56,770
njihov svemirski program
nije bio jedan od njih.

1266
01:08:56,870 --> 01:09:01,311
Njihova svemirska stanica u orbiti Mir
smatralo se velikim uspjehom,

1267
01:09:01,412 --> 01:09:04,451
koji je često stajao
u oštrom kontrastu

1268
01:09:04,552 --> 01:09:08,593
u Sjedinjene Države'
Shuttle programom pogođen tragedijom.

1269
01:09:12,568 --> 01:09:14,973
Ovaj kontrast
bio je tako oštar, u stvari,

1270
01:09:15,039 --> 01:09:19,749
da kada je Shuttle program
tiho okončan 2011.

1271
01:09:19,849 --> 01:09:23,890
Sjedinjene Države suspendovane
sopstveni svemirski program sa ljudskom posadom

1272
01:09:23,990 --> 01:09:25,694
u korist slanja
njeni astronauti

1273
01:09:25,761 --> 01:09:29,401
do međunarodnog svemira
Stanica nešto više od

1274
01:09:29,501 --> 01:09:32,174
putnika u avionu
Ruski svemirski brod Sojuz.

1275
01:09:32,307 --> 01:09:34,110
PAPA:
Čini se da su SAD

1276
01:09:34,244 --> 01:09:38,052
ustupio kontrolu nad prostorom
Rusima.

1277
01:09:38,186 --> 01:09:40,590
Svakako u vezi
na misije sa posadom.

1278
01:09:40,691 --> 01:09:42,561
Ali to je bizarno.

1279
01:09:42,661 --> 01:09:45,132
iz bilo kog razloga,
Rusi,

1280
01:09:45,232 --> 01:09:46,569
uprkos svim njihovim problemima,

1281
01:09:46,669 --> 01:09:50,109
činilo se da je ispred SAD-a.
u nekim aspektima

1282
01:09:50,209 --> 01:09:52,214
kada pričate o prostoru.

1283
01:09:52,280 --> 01:09:54,217
Par primjera

1284
01:09:54,284 --> 01:09:57,992
gde se čini da su SAD
ustupili kontrolu,

1285
01:09:58,092 --> 01:10:00,330
ili svakako ustupio
lidersku poziciju

1286
01:10:00,430 --> 01:10:02,100
u svemir za Ruse,

1287
01:10:02,167 --> 01:10:04,739
su International
svemirska stanica,

1288
01:10:04,839 --> 01:10:08,647
gdje sad, američki astronauti
ne mogu ni stići tamo

1289
01:10:08,747 --> 01:10:11,251
a da se nije ni popeo
u ruskim raketama.

1290
01:10:13,657 --> 01:10:15,426
NARATOR:
Za teoretičare drevnih astronauta,

1291
01:10:15,527 --> 01:10:18,934
partnerstvo između
dva rivalska svemirska programa

1292
01:10:19,034 --> 01:10:20,738
bilo je jednostavno priznanje

1293
01:10:20,838 --> 01:10:23,644
onoga što je već bilo
odvija u tajnosti

1294
01:10:23,710 --> 01:10:25,714
decenijama.

1295
01:10:26,750 --> 01:10:30,690
Takođe je dokazano da oba
Američki i ruski svemirski programi

1296
01:10:30,824 --> 01:10:33,630
planirali da nastave
radeći zajedno

1297
01:10:33,764 --> 01:10:36,168
u interesu
unapređenja cilja

1298
01:10:36,234 --> 01:10:39,007
vanzemaljskog kontakta.

1299
01:10:39,107 --> 01:10:42,313
Ali ovaj put
postojala je razlika.

1300
01:10:43,148 --> 01:10:44,885
Rusija je sada bila
uglavnom kontrolisan

1301
01:10:44,985 --> 01:10:46,823
od strane oligarha dubokog džepa,

1302
01:10:46,923 --> 01:10:51,265
i trčati čvrsto stegnuti
autokrate poput Vladimira Putina.

1303
01:10:51,398 --> 01:10:54,104
Bili su slobodni
vrsta javnog uvida

1304
01:10:54,204 --> 01:10:55,841
to bi nametnulo potpuno otkrivanje

1305
01:10:55,941 --> 01:10:59,381
o tome šta oni
radili u svemiru.

1306
01:10:59,815 --> 01:11:02,955
Ako postoje vanzemaljci/ljudi
odvijaju se susreti

1307
01:11:03,055 --> 01:11:04,525
u svemiru ili u niskoj orbiti Zemlje,

1308
01:11:04,625 --> 01:11:06,829
Rusi bi mogli
vratite informacije

1309
01:11:06,929 --> 01:11:08,432
i podijelite to sa nama.

1310
01:11:08,499 --> 01:11:11,372
STONEHILL:
Postoji određeni nivo tajnosti

1311
01:11:11,472 --> 01:11:13,142
to je veoma drugačije u Rusiji

1312
01:11:13,242 --> 01:11:14,712
nego u Sjedinjenim Državama.

1313
01:11:14,812 --> 01:11:19,321
Moglo bi biti to
najosjetljivije informacije

1314
01:11:19,421 --> 01:11:21,827
obrađuje
ruskoj strani

1315
01:11:21,927 --> 01:11:25,033
tako da se u to uvjerimo
ne pušta se

1316
01:11:25,099 --> 01:11:27,270
i ne uplaši se

1317
01:11:27,370 --> 01:11:29,708
populacije
u različitim nacijama.

1318
01:11:31,513 --> 01:11:34,050
NARATOR:
Ali dok informacije stižu iz Rusije

1319
01:11:34,150 --> 01:11:36,255
sada je pod strogom kontrolom,

1320
01:11:36,388 --> 01:11:38,392
isto se ne bi moglo reći

1321
01:11:38,492 --> 01:11:41,431
za period kada
Sovjetski Savez je implodirao.

1322
01:11:41,533 --> 01:11:43,903
I bilo je tokom
ovaj kratki period

1323
01:11:44,037 --> 01:11:47,545
da je duga ruska istorija
vanzemaljskih susreta

1324
01:11:47,645 --> 01:11:50,383
postao skoro potpuno razotkriven.

1325
01:11:50,449 --> 01:11:52,989
U opadajućim danima
Sovjetski Savez,

1326
01:11:53,089 --> 01:11:54,490
dosta zanimljivih dokumenata

1327
01:11:54,592 --> 01:11:56,829
koji se odnose na NLO
su skinute tajnost.

1328
01:11:56,929 --> 01:12:00,369
na primjer,
takozvani Plavi dosije KGB-a,

1329
01:12:00,470 --> 01:12:04,645
124 stranice informacija
o NLO slučajevima

1330
01:12:04,745 --> 01:12:07,952
koji je došao do KGB-a.

1331
01:12:08,052 --> 01:12:09,321
Deklasifikovano je.

1332
01:12:09,421 --> 01:12:11,927
Znamo to
većinu dokumenata

1333
01:12:12,027 --> 01:12:13,596
koji se odnosi na program SETKA,

1334
01:12:13,696 --> 01:12:16,268
koji je bio službeni
Sovjetska najstroža tajna

1335
01:12:16,401 --> 01:12:19,174
NLO program
koji postoji 13 godina,

1336
01:12:19,308 --> 01:12:21,445
od '78 do 1991,

1337
01:12:21,546 --> 01:12:23,750
većina tih slučajeva
nisu dostupni,

1338
01:12:23,850 --> 01:12:26,522
ali slučajevi koje znamo
o tome da sam studirao,

1339
01:12:26,589 --> 01:12:30,330
su dovoljni za
učiniti da budete zapanjeni da znate

1340
01:12:30,430 --> 01:12:32,267
i onoga što su otkrili

1341
01:12:32,367 --> 01:12:33,770
i šta se može naći u prodavnici.

1342
01:12:33,904 --> 01:12:38,312
NARATOR: Možda nedavno
Otkrivanja NLO-a u Rusiji,

1343
01:12:38,379 --> 01:12:41,384
Kina, Ujedinjeno Kraljevstvo

1344
01:12:41,484 --> 01:12:43,923
i druge nacije širom svijeta

1345
01:12:44,023 --> 01:12:45,727
ukazuju da postoji

1346
01:12:45,828 --> 01:12:48,700
globalni mandat
da sada dijelimo informacije

1347
01:12:48,800 --> 01:12:52,006
o neidentifikovanim
vazdušni fenomeni?

1348
01:12:52,073 --> 01:12:53,275
Dok se može pojaviti

1349
01:12:53,375 --> 01:12:55,279
te vlade
širom svijeta

1350
01:12:55,412 --> 01:12:57,150
postaju
transparentnije,

1351
01:12:57,250 --> 01:12:59,488
šokantne izjave
nedavno napravljen

1352
01:12:59,589 --> 01:13:01,792
od strane pionira
istraživanje svemira

1353
01:13:01,893 --> 01:13:04,999
može ukazivati na to
mnogo veće tajne

1354
01:13:05,099 --> 01:13:07,037
sa daleko većim implikacijama

1355
01:13:07,137 --> 01:13:09,975
i dalje pomno čuvani.

1356
01:13:22,635 --> 01:13:25,139
NARATOR: General Haim Eshed,
bivši šef

1357
01:13:25,239 --> 01:13:27,878
izraelskog ministarstva odbrane
direkcija za svemir,

1358
01:13:27,945 --> 01:13:31,786
sjedi za intervju sa
novine <i>Yedioth Ahronoth</i>.

1359
01:13:31,886 --> 01:13:35,326
Šta on otkriva
je veoma neočekivano.

1360
01:13:35,460 --> 01:13:38,599
General Eshed
citira se...

1361
01:13:46,048 --> 01:13:48,419
Zatim nastavlja sa otkrivanjem

1362
01:13:48,520 --> 01:13:50,924
još šokantnija otkrića.

1363
01:13:51,726 --> 01:13:54,397
DJECA:
Haim Eshed je to rekao

1364
01:13:54,464 --> 01:13:56,502
Amerikanci i Izraelci

1365
01:13:56,603 --> 01:13:58,405
i-i druge zapadne nacije

1366
01:13:58,506 --> 01:14:00,610
su dio federacije

1367
01:14:00,710 --> 01:14:02,514
sa vanzemaljcima.

1368
01:14:02,614 --> 01:14:04,250
I šta je opisao

1369
01:14:04,350 --> 01:14:06,523
bilo nešto slično
šta ima u Zvezdanim stazama,

1370
01:14:06,656 --> 01:14:09,962
galaktička federacija

1371
01:14:10,062 --> 01:14:12,701
vanzemaljaca,

1372
01:14:12,801 --> 01:14:16,241
i oni žele Zemlju

1373
01:14:16,341 --> 01:14:18,078
da se pridružim ovoj federaciji.

1374
01:14:18,178 --> 01:14:20,784
Eshed je bio šef

1375
01:14:20,850 --> 01:14:23,523
Ministarstvo odbrane Izraela
svemirski programi

1376
01:14:23,623 --> 01:14:25,594
za 30 godina.

1377
01:14:25,694 --> 01:14:28,131
I tako, ovo je
izuzetno kredibilan

1378
01:14:28,265 --> 01:14:30,135
osoba sa ovim informacijama.

1379
01:14:30,235 --> 01:14:34,612
KNAPP:
Ne mogu zamisliti nekog vjerodostojnijeg u Izraelu

1380
01:14:34,712 --> 01:14:36,481
nego Haim Eshed
da daju te izjave.

1381
01:14:36,582 --> 01:14:38,653
On je bio šef
svemirska sigurnost,

1382
01:14:38,754 --> 01:14:41,726
bio je general,
bio je profesor,

1383
01:14:41,860 --> 01:14:44,231
inženjer.
Uh, on zna svoje.

1384
01:14:44,331 --> 01:14:48,238
On zna šta je naše i šta
ne leti okolo.

1385
01:14:49,474 --> 01:14:51,679
KAKO:
Haim Eshed je jedan od najfascinantnijih

1386
01:14:51,779 --> 01:14:53,416
ljudi na ovoj planeti.

1387
01:14:53,517 --> 01:14:55,219
Bio je lično odgovoran

1388
01:14:55,319 --> 01:14:57,022
za nadzor
i lansiranje

1389
01:14:57,123 --> 01:15:01,632
od 20 kritičnih
satelita u Izraelu.

1390
01:15:02,433 --> 01:15:05,541
on to govori,
nismo sami,

1391
01:15:05,641 --> 01:15:07,712
a onda dolazi drugi obrt.

1392
01:15:07,812 --> 01:15:11,117
To nisu ljudi
koji ga sputavaju.

1393
01:15:11,217 --> 01:15:15,661
To je vanzemaljski
bioloških entiteta

1394
01:15:15,761 --> 01:15:19,234
koji je rekao da ljudi nisu spremni

1395
01:15:19,334 --> 01:15:21,973
za uvod još.

1396
01:15:22,107 --> 01:15:24,679
Sada je očigledno

1397
01:15:24,812 --> 01:15:27,417
koje moramo upregnuti

1398
01:15:27,518 --> 01:15:30,256
napredne tehnologije

1399
01:15:30,356 --> 01:15:32,995
udružiti snage

1400
01:15:33,095 --> 01:15:36,301
i stvori ovaj svijet,
bolji svijet.

1401
01:15:36,434 --> 01:15:40,009
Kad neko takav dođe
izaći sa ovakvom pričom,

1402
01:15:40,109 --> 01:15:42,914
svi treba da sjednu
i obratite pažnju.

1403
01:15:43,015 --> 01:15:46,354
Pa ipak, za mnoge ljude,
ni oni toga nisu svjesni

1404
01:15:46,454 --> 01:15:50,597
ili samo otpiši ovo jer
jednostavno zvuči previše ludo.

1405
01:15:50,664 --> 01:15:52,333
A ipak dolazi od nekoga

1406
01:15:52,433 --> 01:15:53,870
koji je operisao

1407
01:15:53,970 --> 01:15:56,575
srce establišmenta.

1408
01:15:57,745 --> 01:15:59,682
NARATOR:
Uprkos visokom statusu generala Esheda

1409
01:15:59,782 --> 01:16:02,587
kao otac
izraelski svemirski program,

1410
01:16:02,688 --> 01:16:04,490
vladinih službenika
širom svijeta

1411
01:16:04,591 --> 01:16:06,395
uglavnom nijemo

1412
01:16:06,495 --> 01:16:09,367
o njegovim senzacionalnim tvrdnjama.

1413
01:16:09,468 --> 01:16:11,539
Ali da li su se uzdržali
od komentarisanja

1414
01:16:11,639 --> 01:16:14,177
jer su našli
njegove tvrdnje da je neobičan

1415
01:16:14,277 --> 01:16:18,285
ili zato što su bili
štiti istu tajnu?

1416
01:16:18,385 --> 01:16:20,390
Ne može se odmah odbaciti

1417
01:16:20,524 --> 01:16:22,493
jer je bilo i drugih.

1418
01:16:22,595 --> 01:16:25,734
Jedna od njih je kanadska
Ministar odbrane

1419
01:16:25,801 --> 01:16:28,840
Paul Hellyer koji je to rekao

1420
01:16:28,940 --> 01:16:31,411
postoji
vanzemaljskog kontakta

1421
01:16:31,477 --> 01:16:35,085
dešava između Zemlje
i vanzemaljskih frakcija.

1422
01:16:36,020 --> 01:16:38,993
NARATOR: Dana 30.12.2013.

1423
01:16:39,093 --> 01:16:41,866
na međunarodnoj televiziji
vijesti,

1424
01:16:41,999 --> 01:16:43,703
bivši kanadski ministar

1425
01:16:43,803 --> 01:16:45,440
Nacionalna odbrana, Paul Hellyer,

1426
01:16:45,541 --> 01:16:47,711
dao zapanjujuću izjavu

1427
01:16:47,845 --> 01:16:49,414
o kojima ima saznanja
vanzemaljci

1428
01:16:49,515 --> 01:16:51,418
u poseti Zemlji.

1429
01:16:51,519 --> 01:16:54,892
Zašto to kažeš?
NLO-i su isto toliko stvarni

1430
01:16:54,992 --> 01:16:56,996
kao avioni
lete iznad naših glava?

1431
01:16:57,063 --> 01:16:59,367
Pa zato
Znam da jesu.

1432
01:16:59,467 --> 01:17:03,041
I oni su posjećivali ovo
planete hiljadama godina.

1433
01:17:03,141 --> 01:17:06,582
I postoji
ono što se zove federacija

1434
01:17:06,683 --> 01:17:08,920
ovih ljudi,
i imaju pravila.

1435
01:17:09,020 --> 01:17:11,592
Kada sam prvi put izašao u javnost,

1436
01:17:11,692 --> 01:17:13,663
Rekao sam da su NLO isto toliko stvarni

1437
01:17:13,730 --> 01:17:15,499
dok avioni lete iznad glave,

1438
01:17:15,600 --> 01:17:17,370
i dobio sumnjivo
razlikovanje bića

1439
01:17:17,436 --> 01:17:21,045
prva osoba u kabinetu
da to kažem kategorično.

1440
01:17:21,846 --> 01:17:24,785
Izabrani narod
su držani u mraku.

1441
01:17:24,919 --> 01:17:26,722
Rekao bih i predsednik

1442
01:17:26,856 --> 01:17:28,827
i Kongres.

1443
01:17:28,927 --> 01:17:31,666
Bilo je predsednika
ko je hteo da zna

1444
01:17:31,799 --> 01:17:35,840
šta se dešavalo, pa da,
situacija, mislim,

1445
01:17:35,940 --> 01:17:37,544
nije dobro shvaćeno,

1446
01:17:37,677 --> 01:17:40,115
i ovo je bilo
traje decenijama.

1447
01:17:40,216 --> 01:17:43,288
Dakle, to je, uh,
je stvar za zabrinutost,

1448
01:17:43,422 --> 01:17:47,831
i mislim da treba nastaviti
da zabrinjava,

1449
01:17:47,931 --> 01:17:50,235
posebno za Amerikance,
but also for

1450
01:17:50,335 --> 01:17:51,572
the people of the world.

1451
01:17:52,473 --> 01:17:56,615
DJECA:
Dakle, ovde imamo dva viša vojna lica,

1452
01:17:56,682 --> 01:17:58,619
one from Israel,
one from Canada,

1453
01:17:58,719 --> 01:17:59,955
who are basically saying

1454
01:18:00,089 --> 01:18:02,193
da, vanzemaljci su ovdje,

1455
01:18:02,293 --> 01:18:05,499
UFO activity is real,

1456
01:18:05,567 --> 01:18:08,506
and certain governments
planete Zemlje

1457
01:18:08,606 --> 01:18:12,080
are in contact with
these extraterrestrials.

1458
01:18:12,180 --> 01:18:13,315
sta se desava?

1459
01:18:13,381 --> 01:18:16,622
Da li su ti ljudi skoro slični

1460
01:18:16,756 --> 01:18:19,427
pokušavaju da se otkriju?

1461
01:18:19,528 --> 01:18:23,869
Or are they part of
širu strategiju

1462
01:18:23,969 --> 01:18:26,675
koji uključuje mnogo različitih
nacije širom sveta

1463
01:18:26,775 --> 01:18:31,017
radi na pokušaju pronalaženja načina
da izvučem ovo?

1464
01:18:31,118 --> 01:18:34,858
To je teško jer
ne možete zanemariti pozadinu.

1465
01:18:34,958 --> 01:18:36,695
Da je samo
pitanje da se kaže

1466
01:18:36,795 --> 01:18:39,635
NLO-i su vanzemaljski,
sve je istina,

1467
01:18:39,702 --> 01:18:41,304
onda pošteno.

1468
01:18:41,405 --> 01:18:42,674
Ali pozadina

1469
01:18:42,774 --> 01:18:45,714
je da smo bili
laže te o ovome

1470
01:18:45,814 --> 01:18:48,118
skoro 80 godina.

1471
01:18:48,218 --> 01:18:51,625
Dakle, morate pronaći način
da ga izvučem tamo

1472
01:18:51,726 --> 01:18:55,499
na način koji
oslobađa vlade

1473
01:18:55,601 --> 01:18:58,038
širom sveta
od saučesništva

1474
01:18:58,104 --> 01:19:02,280
u ovom višedecenijskom
zataškavanje i zavera.

1475
01:19:02,380 --> 01:19:03,917
Kako to učiniti?

1476
01:19:03,984 --> 01:19:07,924
Pa, možda iskoristi ovo
ljudi koji su penzionisani.

1477
01:19:09,127 --> 01:19:11,833
NARATOR:
Da li je moguće da su vanredne tvrdnje

1478
01:19:11,900 --> 01:19:13,703
bivšeg visokog ranga
vladinih službenika

1479
01:19:13,803 --> 01:19:18,078
poput Haima Esheda i
Paul Hellyer jesu li istiniti?

1480
01:19:18,880 --> 01:19:20,316
Postoje li svjetski lideri

1481
01:19:20,416 --> 01:19:22,688
koji nisu samo
svjesni vanzemaljaca,

1482
01:19:22,788 --> 01:19:25,225
ali u kontaktu sa njima?

1483
01:19:25,325 --> 01:19:27,831
Možda dodatni tragovi
može se naći

1484
01:19:27,965 --> 01:19:29,735
ispitivanjem nedavnog sporazuma

1485
01:19:29,835 --> 01:19:31,805
koji detaljno opisuje kako NATO nacije

1486
01:19:31,939 --> 01:19:36,080
štitiće jedno drugo
interesi izvan Zemlje.

1487
01:19:41,826 --> 01:19:45,432
Predsjednik of
Sjedinjenih Država Joe Biden

1488
01:19:45,533 --> 01:19:47,270
prisustvuje 31. NATO samitu

1489
01:19:47,403 --> 01:19:50,910
zajedno sa 30 drugih svijeta
vođe i zvanice.

1490
01:19:50,977 --> 01:19:53,348
Među tačkama dnevnog reda

1491
01:19:53,482 --> 01:19:55,553
je dogovor između članova

1492
01:19:55,654 --> 01:19:58,024
da proširimo Kolektiv
klauzula o odbrani,

1493
01:19:58,124 --> 01:20:01,231
takođe poznat kao član 5.

1494
01:20:01,331 --> 01:20:05,105
Pored zemlje,
more, vazduh i sajber prostor,

1495
01:20:05,205 --> 01:20:08,513
NATO nacije će sada štititi
sigurnost jedni drugih

1496
01:20:08,580 --> 01:20:11,685
i nacionalni interesi u svemiru.

1497
01:20:12,453 --> 01:20:14,959
Šta posebno
značajno o ovome

1498
01:20:15,059 --> 01:20:17,865
da li je to bio prvi samit NATO-a

1499
01:20:17,965 --> 01:20:19,634
kojoj je prisustvovao predsednik Bajden.

1500
01:20:19,768 --> 01:20:22,574
Dakle, evo nas
dolazeći predsednik

1501
01:20:22,674 --> 01:20:27,984
koji ovo čini ključnim dijelom
njegovog početnog poslovanja.

1502
01:20:29,421 --> 01:20:31,793
Nema bežanja
iz činjenice da

1503
01:20:31,893 --> 01:20:35,600
prostor će biti ključno bojno polje

1504
01:20:35,700 --> 01:20:38,004
u svakom budućem sukobu.

1505
01:20:38,104 --> 01:20:42,046
Postavlja se samo pitanje,
sukob sa kim ili čime?

1506
01:20:42,180 --> 01:20:44,450
Neki ljudi kažu prave sile

1507
01:20:44,518 --> 01:20:47,891
za koje su zabrinuti
su vanzemaljci.

1508
01:20:49,661 --> 01:20:53,168
NARATOR:
Lideri NATO-a traže proširenje člana 5

1509
01:20:53,268 --> 01:20:55,706
je napravljen po adresi
njihove zabrinutosti oko

1510
01:20:55,807 --> 01:21:00,182
sve agresivnije ponašanje
u svemir od strane Kine i Rusije.

1511
01:21:00,282 --> 01:21:03,556
Ali da li je to zaista moguće
prvi kolektivni ugovor

1512
01:21:03,656 --> 01:21:06,160
između nacija
priprema za tu mogućnost

1513
01:21:06,260 --> 01:21:09,668
pretnje
iz vanzemaljske civilizacije?

1514
01:21:09,768 --> 01:21:14,845
I da li je to još jedan korak ka tome
veća transparentnost vlade?

1515
01:21:14,912 --> 01:21:18,920
KAKO:
Mi smo, u 2021, na putu ka 2050

1516
01:21:19,020 --> 01:21:21,692
kada Elon Musk kaže da će imati

1517
01:21:21,759 --> 01:21:24,532
milion ljudi na Marsu.

1518
01:21:24,632 --> 01:21:26,736
Da li smo sada, u sledećoj deceniji,

1519
01:21:26,836 --> 01:21:29,641
će se upoznati

1520
01:21:29,741 --> 01:21:31,679
otkrovenje za otkrovenjem,

1521
01:21:31,779 --> 01:21:33,816
zemlja po država,

1522
01:21:33,917 --> 01:21:36,488
ugovor po ugovor,

1523
01:21:36,555 --> 01:21:39,260
do cele planete

1524
01:21:39,360 --> 01:21:41,999
ima konačno
prišao tanjiru

1525
01:21:42,099 --> 01:21:45,674
na svim političkim
i vojne tajne?

1526
01:21:45,807 --> 01:21:47,544
Može li se tako dogoditi?

1527
01:21:49,247 --> 01:21:51,719
PAPA:
Nakon skoro 80 godina poricanja

1528
01:21:51,819 --> 01:21:54,692
i razotkrivanje i umanjivanje,

1529
01:21:54,792 --> 01:21:56,963
sada je vrijeme za vlade

1530
01:21:57,063 --> 01:21:59,735
istupiti naprijed i posjedovati ovo.

1531
01:21:59,835 --> 01:22:02,841
iznova i iznova,
vidimo ovaj koncept,

1532
01:22:02,941 --> 01:22:05,680
ta saradnja je ključna.

1533
01:22:05,747 --> 01:22:08,385
To je samo kada
nacije sarađuju

1534
01:22:08,485 --> 01:22:10,456
da ćemo moći

1535
01:22:10,557 --> 01:22:11,993
da u potpunosti razumem

1536
01:22:12,126 --> 01:22:14,565
i odgovoriti na
fenomen NLO-a.

1537
01:22:14,631 --> 01:22:16,300
gospodine generalni sekretar,

1538
01:22:16,367 --> 01:22:18,740
uvaženi gosti i
uvaženi delegati...

1539
01:22:18,840 --> 01:22:20,811
TSOUKALOS:
U jednom od svojih govora

1540
01:22:20,944 --> 01:22:23,448
1987. predsjednik Reagan

1541
01:22:23,549 --> 01:22:25,386
dao predlog

1542
01:22:25,486 --> 01:22:29,595
da ako bi Zemlja primila
prijetnja iz svemira,

1543
01:22:29,728 --> 01:22:32,333
da bi ovo ujedinilo

1544
01:22:32,466 --> 01:22:34,972
svjetske kulture
iz cele planete.

1545
01:22:35,072 --> 01:22:38,278
Možemo li mi i svi narodi
ne živite u miru?

1546
01:22:38,412 --> 01:22:41,184
Povremeno pomislim kako brzo

1547
01:22:41,317 --> 01:22:43,321
naše razlike širom sveta

1548
01:22:43,421 --> 01:22:47,765
nestalo bi da jesmo
suočavanje sa vanzemaljskom pretnjom,

1549
01:22:47,831 --> 01:22:49,635
izvan ovog svijeta.

1550
01:22:49,735 --> 01:22:53,475
TSOUKALOS:
Ne gledam na vanzemaljsko pitanje

1551
01:22:53,576 --> 01:22:55,680
kao prijetnju, već prije

1552
01:22:55,780 --> 01:22:58,118
produžetak onoga što jesmo

1553
01:22:58,218 --> 01:23:00,489
ili kako smo čak
stigao je davno.

1554
01:23:00,590 --> 01:23:04,898
Šta ako imate sve nacije
širom sveta se okupljaju

1555
01:23:04,998 --> 01:23:08,005
njihove resurse i istraživanja

1556
01:23:08,105 --> 01:23:09,440
vanzemaljsko pitanje?

1557
01:23:09,574 --> 01:23:12,848
I pogodite šta?
Postoji neverovatan sanduk,

1558
01:23:12,948 --> 01:23:17,156
ratni sanduk
naznaka iz prošlosti,

1559
01:23:17,256 --> 01:23:18,859
sve do sadašnjosti,

1560
01:23:18,959 --> 01:23:23,769
ono što danas vidimo
nije novo.

1561
01:23:24,638 --> 01:23:27,443
NARATOR:
Da li svjetski lideri počinju ozbiljno razmišljati

1562
01:23:27,544 --> 01:23:30,617
mogućnost da
neidentifikovane vazdušne pojave

1563
01:23:30,717 --> 01:23:34,658
su, u stvari,
vanzemaljskog porijekla?

1564
01:23:36,094 --> 01:23:38,031
I mogao
duboke implikacije

1565
01:23:38,131 --> 01:23:39,968
prisustva vanzemaljaca na Zemlji

1566
01:23:40,068 --> 01:23:44,110
dovesti do veće saradnje
između nacija,

1567
01:23:44,210 --> 01:23:49,086
ujedinjujući se za pripremu
neverovatna nova realnost?

1568
01:23:49,921 --> 01:23:52,026
Možda posetioci
na našem nebu

1569
01:23:52,126 --> 01:23:54,064
posmatraju nas sve vreme,

1570
01:23:54,130 --> 01:23:56,034
i to samo kada svet

1571
01:23:56,101 --> 01:23:58,973
će doći zajedno
konačno biti otkriveno

1572
01:23:59,039 --> 01:24:01,278
da nismo sami.

1573
01:24:01,411 --> 01:24:05,786
TITLO OBEZBEĐENO
A E MREŽE